Bitte um einen rechtschaffenen Sohn
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ.
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Audio konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen.
Form: Der Imperativ „hab lī“ (هَبْ لِي — „schenke mir“). Ein kurzes, knappes Bittgebet Ibrahims um einen rechtschaffenen Sohn.
Tafsīr von Scheich ʿAbd ar-Raḥmān as-Saʿdī
„Mein Herr, schenke mir“ einen Sohn, der „zu den Rechtschaffenen gehört“. Dies sagte er, als er die Hoffnung auf sein Volk aufgegeben und bei ihnen nichts Gutes mehr gesehen hatte. Er bat Allah, ihm einen rechtschaffenen Knaben zu schenken, durch den Allah ihm zu seinen Lebzeiten und nach seinem Tod Nutzen gewähren würde.
Tafsīr von Imam Ibn Kaṯīr
„Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen“ bedeutet: gehorsame Kinder anstelle seines Volkes und seiner Verwandten, von denen er sich getrennt hatte.
Tafsīr al-Baġawī
Muqātil sagte: Als er das Heilige Land erreichte, bat er seinen Herrn um ein Kind und sagte: „Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen“ – das heißt: Schenke mir einen rechtschaffenen Sohn, der zu den Rechtschaffenen gehört.
In „Ṣaḥīḥ al-Buḫārī“ (Nr. 3362) wird die Geschichte Ismāʿīls und der Segnung seiner Nachkommenschaft überliefert.