رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ.
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Không thể tải âm thanh. Vui lòng thử lại sau.
“Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài ban cho bề tôi một đứa con đức hạnh.”
Hình thức: Mệnh lệnh “hab lī” (هَبْ لِي — xin ban cho bề tôi). Đây là lời cầu xin ngắn gọn, súc tích của Ibrahim về một người con trai đức hạnh.
Tafsir của Sheikh Abdurrahman as-Sa'di
“Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin ban cho bề tôi” một người con “thuộc hàng những người đức hạnh”. Điều này xảy ra khi ông đã tuyệt vọng về dân của mình và không còn thấy điều tốt đẹp nào nơi họ. Ông cầu xin Allah ban cho mình một bé trai đức hạnh, người mà Allah sẽ khiến trở nên hữu ích cho ông khi ông còn sống cũng như sau khi ông qua đời.
Tafsir của Imam Ibn Kathir
“Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin ban cho bề tôi một người thuộc hàng những người đức hạnh”, nghĩa là ban cho ông những người con biết vâng phục, thay cho dân tộc và dòng họ mà ông đã rời bỏ.
Tafsir của al-Baghawi
Muqatil nói: Khi đến vùng Đất Thánh, ông cầu xin Thượng Đế ban cho mình con cái và nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin ban cho bề tôi một người thuộc hàng những người đức hạnh”, nghĩa là: Xin ban cho bề tôi một người con trai đức hạnh, thuộc hàng những người đức hạnh.
Trong “Sahih al-Bukhari” (số 3362), có thuật lại câu chuyện về Ismail và phúc lành dành cho con cháu của ông.