アラビア語本文
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ.
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
アラビア語本文は母音記号付きのクルアーンに基づいています。
ドゥアを聴く 0:00 0:00
音声
音声を読み込めませんでした。後でもう一度お試しください。
転写 Rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn
意味訳
Saeed SatoJA
我が主*よ、私に正しい者*たちから（の者となる子供を）、お授け下さい」。
意味と特徴
「ハブ・リー」（هَبْ لِي）は「私に授けてください」という命令形である。イブラーヒームが正しい息子を願った、簡潔な祈願である。
解説と教訓
アブドゥッラフマーン・アッ＝サアディー師のタフスィール
「我が主よ、私に授けてください」すなわち、子供を授けてください。「正しい者たちの中から」――彼が自分の民に望みを失い、彼らの中に善を見いだせなくなったときのことである。彼はアッラーに、正しい男児を授けてくださるよう祈った。その子によって、彼が生きている間も、彼の死後も、アッラーが益をもたらしてくださるようにと願ったのである。
イマーム・イブン・カスィールのタフスィール
「我が主よ、私に正しい者たちの中から授けてください」とは、自分が別れていった民や一族に代わる、従順な子供たちを授けてください、という意味である。
アル＝バガウィーのタフスィール
ムカーティルは述べた。「彼が聖地に着いたとき、主に子供を願い、こう言った。『我が主よ、私に正しい者たちの中から授けてください』。つまり、正しい者たちの中から、正しい子供を私に授けてください、という意味である。」
関連するハディース
『サヒーフ・アル＝ブハーリー』（3362）には、イスマーイールの物語と、彼の子孫に対する祝福について伝えられている。