رَبِّ اغْفِرْ، وَارْحَمْ، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Аудио чура ца ло. ТӀаккха хьажа.
Ахь āла: 'Со Кхиош-кхобург‚ гечдехьа‚ къинхетам бехьа‚ Хьо ву-кх къинхетам бечарах уггар диканиг'
Форма: Суратан хьалхара а, юккъера а йоцу, йозанан тӀехьара аят. «Игфир» (اغْفِرْ) а, «ирхам» (ارْحَمْ) а гӀуллакхаш. ГӀулкхийн гечлам а, къинхетам а долу, йоьзна йолу фундаментальни дуьхьа.
Шейх Абдуррахман ас-Саадин тафсир
«Кхин дӀа а ала» — Хьан Дала дика хиларан догӀа дӀадаьккхина, цуьнга дуьхьа догӀа де: «Со Кхиош-кхобург, тхуна гечдехьа», — хӀунда аьлча, цо тхуна хӀаллакх хилийта йолу хӀуманашкара тхуна нисло. «Тхуна къинхетам бехьа» — Хьан къинхетамца лахарехь вайн доьзалан хӀуманашка дӀадоьллуш, вайна хьалха вайн дуьхьа дикачу хӀуманашна дӀа а доьллуш. «Хьо къинхетам бечарах уггар диканиг ву» — цхьана дуьненан декъашхочунна къинхетам бина хьалха Дала къинхетам бина; Дала Цуьнан дуьненан декъашхочунна, нана цуьнан берана къинхетам бечул а, цуьнан бен вуьззина къинхетам бечул а къинхетам беш ву.
Аллахан беркате болх, Цуьнан лардарца а, къинхетамца а, Сурат аль-Муъминунан тафсир чаккхалуш ду.
Имам Ибн Касира тафсир
«Ала: “Со Кхиош-кхобург, гечдехьа, къинхетам бехьа, Хьо къинхетам бечарах уггар диканиг ву”» — Дала хьоьхуш ду хӀокху дуьхьалхочу дуьхьа. «Гечлам» цхьана цхьаьнакхетта хьалхара дӀа аьлча, цуьнан маьӀна ду гӀуллакх дӀаяккха а, адамашна гуш йоцуш кхехьа а. «Къинхетам» бохучуьнан маьӀна ду, цунна къамелашкахь а, гӀуллакхашкахь а нийсачу некъах хьажа а, цуьнан тӀехь дара а. Сурат аль-Муъминунан тафсир чаккхалуш ду.
Аль-Багавин тафсир
«Ала: “Со Кхиош-кхобург, гечдехьа, къинхетам бехьа, Хьо къинхетам бечарах уггар диканиг ву”».
«Сахих аль-Бухари» (№ 6368) тӀехь Аишан хьан Дала реза хилла йойла, дӀаяздина ду: Пайхамар хӀокхуьнан суьжда тӀехь гечлам а, къинхетам а дехьа, дукха дуьхьа деш хилла.