Paghingi ng Kapatawaran at Habag
رَبِّ اغْفِرْ، وَارْحَمْ، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Hindi ma-load ang audio. Subukan ulit mamaya.
Sabihin mo: “Panginoon ko, magpatawad Ka at maawa Ka yayamang Ikaw ay ang pinakamabuti sa mga naaawa.”
Pangwakas na talata ng isang surah. Nagtatampok ito ng mga pandiwang “ighfir” (اغْفِرْ) at “irham” (ارْحَمْ). Isa itong maikli at saligang panalangin na nagsasama ng paghingi ng kapatawaran sa mga kasalanan at pagpapasak ng habag.
Tafsir ni Shaykh Abdurrahman as-Sa’di
“At sabihin mo,” habang nananalangin sa iyong Panginoon at iniaalay nang taos-puso sa Kanya ang pagsamba: “Panginoon ko, patawarin Mo kami” upang iligtas Mo kami sa anumang kapinsalaan, at kahabagan Mo kami upang sa pamamagitan ng Iyong habag ay makamit namin ang bawat kabutihan. “At Ikaw ang pinakamabuti sa mga nagkakaloob ng habag.” Kaya sinumang mahabagin sa isang lingkod, higit na mabuti sa kanya ang Allah kaysa sa taong iyon; higit na mahabagin Siya sa Kanyang lingkod kaysa sa isang ina sa kanyang anak, at higit na mahabagin Siya rito kaysa sa lingkod sa kanyang sarili. Dito nagtatapos ang tafsir ng Surah Al-Mu’minun, sa tulong at kagandahang-loob ng Allah.
Tafsir ni Imam Ibn Kathir
Tungkol sa sinabi Niya: “At sabihin mo: ‘Panginoon ko, patawarin Mo at kahabagan Mo, at Ikaw ang pinakamabuti sa mga nagkakaloob ng habag,’” ito ay paggabay ng Allah tungo sa panalanging ito. Kapag ginamit nang mag-isa ang salitang “kapatawaran,” ang kahulugan nito ay pagbura sa kasalanan at pagtatakip nito upang hindi makita ng mga tao. Ang kahulugan naman ng habag ay na patnubayan Niya ang tao at pagkalooban ng tagumpay sa kanyang mga salita at gawa. Dito nagtatapos ang tafsir ng Surah Al-Mu’minun.
Tafsir ni al-Baghawi
“At sabihin mo: ‘Panginoon ko, patawarin Mo at kahabagan Mo, at Ikaw ang pinakamabuti sa mga nagkakaloob ng habag.’”
Isinalaysay sa Sahih al-Bukhari (Blg. 6368) mula kay Aisha na madalas manalangin ang Propeta ﷺ na pagkalooban siya ng kapatawaran at habag habang nakapatirapa.