Cầu xin tha thứ và thương xót
رَبِّ اغْفِرْ، وَارْحَمْ، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Không thể tải âm thanh. Vui lòng thử lại sau.
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi hãy cầu nguyện: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài tha thứ cho bề tôi và thương xót bề tôi bởi Ngài là Đấng thương xót tốt nhất!”.
Hình thức: Câu cuối cùng của sura. Hai động từ “ighfir” (اغْفِرْ) và “irham” (ارْحَمْ). Đây là lời khẩn cầu căn bản, ngắn gọn, kết hợp việc xin xóa bỏ tội lỗi và ban lòng thương xót.
Tafsir của Sheikh Abdurrahman as-Sa'di
Và hãy cầu nguyện với Thượng Đế của ngươi, thành tâm hướng trọn tôn giáo về Ngài: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài tha thứ cho chúng tôi để cứu chúng tôi khỏi những điều đáng ghét; và xin thương xót chúng tôi, để bằng lòng thương xót của Ngài, Ngài đưa chúng tôi đến với mọi điều tốt lành. Ngài là Đấng thương xót tốt nhất.” Bất cứ ai thương xót một bề tôi thì Allah đều tốt với người ấy hơn người đó; Ngài thương xót bề tôi của Ngài hơn người mẹ thương con mình, và thương xót người ấy hơn chính bản thân người ấy. Đây là phần kết thúc tafsir Sura Al-Mu’minun, nhờ ân huệ và sự nhân từ của Allah.
Tafsir của Imam Ibn Kathir
Lời phán của Ngài: “Và hãy nói: ‘Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài tha thứ và thương xót; Ngài là Đấng thương xót tốt nhất!’” là sự chỉ dẫn của Allah đến lời cầu nguyện này. Khi từ “tha thứ” được dùng riêng, nghĩa là xóa bỏ tội lỗi và che giấu tội lỗi ấy khỏi mọi người. Còn “thương xót” có nghĩa là giúp người ấy vững vàng và ban cho người ấy thành công trong lời nói lẫn việc làm. Đây là phần kết thúc tafsir Sura Al-Mu’minun.
Tafsir của al-Baghawi
“Và hãy nói: ‘Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài tha thứ và thương xót; Ngài là Đấng thương xót tốt nhất!’”
Trong “Sahih al-Bukhari” (số 6368), thuật lại từ Aisha rằng Nhà Tiên Tri thường cầu xin sự tha thứ và lòng thương xót khi phủ phục.