رَبِّ اغْفِرْ، وَارْحَمْ، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
अडियो लोड गर्न सकिएन। पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।
११८) र भन्नुस् कि हे मेरो पालनकर्ता ! मलाई क्षमा गरिदिनुस् र दया गर्नुस् तिमी सबैभन्दा राम्रो दया गर्नेवाला हौ ।
रूप: सूराको अन्तिम आयत। यसमा ‘इग्फिर’ (اغْفِرْ) र ‘इरहम’ (ارْحَمْ) क्रियाहरू छन्। यो छोटो र आधारभूत प्रार्थनाले पापहरूको क्षमा र दया प्रदान गरिनु दुवैलाई समेट्छ।
शेख अब्दुर्रहमान अस्-सादीको तफ्सिर
(र भन्नुहोस्) आफ्नो पालनकर्तालाई पुकार्दै र धर्मलाई उहाँकै लागि विशुद्ध पार्दै: «हे मेरा पालनकर्ता! हामीलाई क्षमा गर्नुहोस्», ताकि हामीलाई अप्रिय कुराबाट बचाउनुहोस्। «र हामीमाथि दया गर्नुहोस्», ताकि आफ्नो दयाद्वारा हामीलाई हरेक भलाइसम्म पुर्याउनुहोस्। «र तपाईं सबैभन्दा उत्तम दया गर्ने हुनुहुन्छ»।
त्यसैले कुनै सेवकमाथि दया गर्ने जो कोही भए पनि, अल्लाह त्यस सेवकका लागि ऊभन्दा उत्तम हुनुहुन्छ। उहाँ आफ्नो सेवकमाथि आमाले आफ्नो सन्तानमाथि गर्ने दयाभन्दा बढी दयालु हुनुहुन्छ, र सेवक आफैँले आफूमाथि गर्ने दयाभन्दा पनि बढी दयालु हुनुहुन्छ। अल्लाहको अनुग्रह र उपकारले सूरा अल्-मुमिनूनको तफ्सिर पूरा भयो।
इमाम इब्न कसीरको तफ्सिर
उहाँको भनाइ: «र भन्नुहोस्: हे मेरा पालनकर्ता! क्षमा गर्नुहोस् र दया गर्नुहोस्, र तपाईं सबैभन्दा उत्तम दया गर्ने हुनुहुन्छ»—यो प्रार्थना गर्नका लागि अल्लाहको मार्गदर्शन हो। ‘क्षमा’ शब्द एक्लै प्रयोग हुँदा यसको अर्थ पाप मेटाउनु र मानिसहरूबाट त्यसलाई ढाक्नु हो। ‘दया’को अर्थ उसलाई वचन र कर्ममा सही बाटोमा डोर्याउनु र सफलता प्रदान गर्नु हो। सूरा अल्-मुमिनूनको तफ्सिर समाप्त भयो।
अल्-बगवीको तफ्सिर
«र भन्नुहोस्: हे मेरा पालनकर्ता! क्षमा गर्नुहोस् र दया गर्नुहोस्, र तपाईं सबैभन्दा उत्तम दया गर्ने हुनुहुन्छ»।
सहीह अल्-बुखारी (नं. ६३६८) मा आयशाबाट वर्णन गरिएको छ कि नबी ﷺ आफ्ना सज्दाहरूमा क्षमा र दयाका लागि प्रायः प्रार्थना गर्नुहुन्थ्यो।