Bitte um Vergebung und Barmherzigkeit
رَبِّ اغْفِرْ، وَارْحَمْ، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Audio konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Und sag: Mein Herr, vergib und erbarme Dich, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.
Form: der abschließende Vers der Sura. Die Verben „ighfir“ (اغْفِرْ) und „irḥam“ (ارْحَمْ). Ein kurzes, grundlegendes Bittgebet, das die Vergebung der Sünden und das Herabsenden von Barmherzigkeit miteinander verbindet.
Tafsīr von Scheich ʿAbd ar-Raḥmān as-Saʿdī
„Und sprich“, indem du deinen Herrn anrufst und die Religion aufrichtig Ihm widmest: „Mein Herr, vergib uns“, damit Du uns vor dem Übel bewahrst, und erbarme Dich unser, damit Du uns durch Deine Barmherzigkeit zu allem Guten gelangen lässt. „Und Du bist der Beste der Barmherzigen“: Jeder, der sich eines Dieners erbarmt, ist Allah für ihn besser; Er ist zu Seinem Diener barmherziger als eine Mutter zu ihrem Kind und barmherziger zu ihm als dieser zu sich selbst. Damit ist die Auslegung der Sura al-Mu’minun beendet, durch Allahs Gunst und Güte.
Tafsīr von Imam Ibn Kaṯīr
Seine Worte: „Und sprich: Mein Herr, vergib und erbarme Dich, und Du bist der Beste der Barmherzigen“ sind eine Anleitung Allahs zu diesem Bittgebet. Wenn „Vergebung“ uneingeschränkt verwendet wird, bedeutet sie, die Sünde auszulöschen und sie vor den Menschen zu bedecken. Barmherzigkeit bedeutet, dass Er den Betenden in Wort und Tat rechtleitet und ihm Erfolg verleiht. Damit ist die Auslegung der Sura al-Mu’minun beendet.
Tafsīr al-Baġawī
„Und sprich: Mein Herr, vergib und erbarme Dich, und Du bist der Beste der Barmherzigen.“
In „Ṣaḥīḥ al-Buḫārī“ (Nr. 6368) wird von ʿĀʾiša überliefert, dass der Prophet in seinen Niederwerfungen häufig um Vergebung und Barmherzigkeit bat.