رَبِّ اغْفِرْ، وَارْحَمْ، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
نەتوانرا دەنگەکە بار بکرێت. تکایە دواتر هەوڵ بدەرەوە.
(ئەی موحەممەد ﷺ) بڵێ ئەی پەروەردگارم لێم خۆشبە و ڕەحمم پێ بکە وە تۆ (ئەی خوایە) چاکترینی میھرەبانانی
شێوە: ئایەتی کۆتاییی سورەتەکەیە. کردارەکانی «ئیغفیر» (اغْفِرْ) و «ئیڕحەم» (ارْحَمْ). دوعایەکی کورت و بنەڕەتییە کە داوای لێخۆشبوون لە گوناه و ناردنی ڕەحمەت لەخۆ دەگرێت.
تەفسیری شێخ عەبدولڕەحمان سەعدی
«و بڵێ» بە دوعاوە بۆ پەروەردگارت، لە کاتێکدا دینت تەنها بۆ ئەو پاک دەکەیتەوە: «پەروەردگارم، لێمان خۆش بە» تا لە ناخۆشی ڕزگارمان بکەیت، و ڕەحممان پێ بکە تا بە ڕەحمەتی خۆت بمانگەیەنیتە هەموو چاکییەک. «و تۆ باشترین ڕەحمەتبەخشیت»: هەر کەسێک ڕەحمەت بە بەندەیەک بکات، خودا بۆ ئەو بەندە لەو باشتر و میهرەبانترە؛ خودا بە بەندەکەی لە دایکی بە منداڵەکەی میهرەبانترە، و لە خۆشی بەرامبەر بە خۆی میهرەبانترە. بە فەزڵ و ئیحسانی خودا، تەفسیری سورەتی موئمینون تەواو بوو.
تەفسیری ئیمام ئیبن کەسیر
قسهی خودای گەورە: «و بڵێ: پەروەردگارم، لێم خۆش بە و ڕەحمم پێ بکە، تۆش باشترین ڕەحمەتبەخشیت»، ڕێنمایی خودایە بۆ ئەم دوعایە. کاتێک داوای لێخۆشبوون بە شێوەیەکی گشتی دەکرێت، واتای سڕینەوەی گوناه و شاردنەوەی لە خەڵکە. ڕەحمەتیش واتای ئەوەیە کە بەندەکە بەهێز و جێگیر بکات و لە قسە و کردارەکانیدا سەرخەری بکات. کۆتایی تەفسیری سورەتی موئمینون.
تەفسیری بەغەوی
«و بڵێ: پەروەردگارم، لێم خۆش بە و ڕەحمم پێ بکە، تۆش باشترین ڕەحمەتبەخشیت».
لە «سەحیحی بوخاری» (ژمارە ٦٣٦٨) لە عائیشەوە گێڕدراوەتەوە کە پێغەمبەر ﷺ زۆرجار لە سوژدەکانیدا داوای لێخۆشبوون و ڕەحمەتی دەکرد.