رَبِّ اغْفِرْ، وَارْحَمْ، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
오디오를 불러오지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.
일러가로되 주여 용서하여 주시고 자비를 베풀어 주소서 당 신이야말로 은혜를 베푸는 가장 훌륭한 분이시옵니다
형식: 수라의 마지막 구절입니다. ‘이그피르’(اغْفِرْ)와 ‘이르함’(ارْحَمْ)이라는 동사가 쓰였습니다. 죄를 용서받고 자비를 내려 주시기를 함께 구하는 짧고 근본적인 간구입니다.
압두르라흐만 앗사디 셰이크의 타프시르
(그리고 말하라.) 종교를 오직 그분께 바치며 주님께 간구하여라. (주여, 용서하여 주소서.) 저희를 해로운 일에서 구해 주실 때까지 용서하여 주소서. 그리고 저희에게 자비를 베푸소서. 그 자비로 저희를 모든 선에 이르게 하소서. (당신은 자비를 베푸는 이들 가운데 가장 훌륭하신 분이십니다.) 종에게 자비를 베푸는 자가 누구든, 알라는 그 종에게 그보다 더 훌륭하시며, 어머니가 자식에게 베푸는 것보다 그 종에게 더 자비로우시고, 그 종 자신보다도 그에게 더 자비로우십니다. 알라의 은혜와 자비로 수라 알무으미눈의 해설을 마칩니다.
이맘 이븐 카시르의 타프시르
(그리고 말하라. 주여, 용서하여 주소서. 자비를 베푸소서. 당신은 자비를 베푸는 이들 가운데 가장 훌륭하신 분이십니다.) 이것은 알라께서 이 간구를 하도록 가르치신 말씀입니다. ‘용서’가 단독으로 쓰이면 죄를 지우고 사람들에게 드러나지 않게 덮어 준다는 뜻이며, ‘자비’는 그를 말과 행동에서 바르게 이끌고 성공하게 해 주신다는 뜻입니다. 수라 알무으미눈의 해설을 마칩니다.
알바가위의 타프시르
(그리고 말하라. 주여, 용서하여 주소서. 자비를 베푸소서. 당신은 자비를 베푸는 이들 가운데 가장 훌륭하신 분이십니다.)
《사히흐 알부카리》(6368)에는 아이샤가 전하기를, 예언자께서는 절하는 동안 용서와 자비를 자주 간구하셨다고 합니다.