رَبَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
오디오를 불러오지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.
주여 믿나니 저희를 용서하여 주시고 자비를 베풀어 주옵소 서 당신이야말로 가장 훌륭한 자 비를 베푸신 분이십니다 라고 말 하는 무리가 나의 종들 가운데 있었더라
형태: “이그피르”(اغْفِرْ)와 “이르함나”(ارْحَمْنَا)라는 동사가 쓰였습니다. 현세에서 사악한 자들의 조롱을 받았으나 영원한 천국을 얻은 신자들의 기도입니다.
압두르라흐만 앗사디 셰이크의 타프시르
그런 다음 그들을 벌에 이르게 하고 자비를 거두게 한 상황을 언급하신다. “내 종들 가운데 한 무리가 ‘주님, 저희가 믿었사오니 저희를 용서하시고 자비를 베풀어 주십시오. 당신은 자비를 베푸시는 이들 가운데 가장 훌륭하신 분이십니다’라고 말하곤 하였다.” 그들은 선행을 낳는 믿음과, 주님께 용서와 자비를 구하는 간구를 함께 갖추었다. 또한 주님께서 그들을 보살피시는 분이심과 믿음으로 그들에게 베푸신 은혜를 내세워 간구했으며, 그분의 자비가 광대하고 선행을 베푸심이 모든 것을 아우른다고 고백했다. 이 말에는 그들이 주님 앞에 겸손하고 경외하며 자신을 낮추고, 주님을 두려워하면서도 그분의 은혜를 바라는 마음이 드러나 있다.
이맘 이븐 카시르의 타프시르
그런 다음 지극히 높으신 분께서는 그들이 현세에서 저지른 죄와, 믿는 종들과 그분의 벗들을 조롱하곤 했던 일을 상기시키시며 말씀하셨다. “내 종들 가운데 한 무리가 ‘주님, 저희가 믿었사오니 저희를 용서하시고 자비를 베풀어 주십시오. 당신은 자비를 베푸시는 이들 가운데 가장 훌륭하신 분이십니다’라고 말하곤 하였다.”
알바가위의 타프시르
“실로”(إِنَّهُ)에서 ‘후’(ه)는 강조를 위한 요소이며, ‘미지의 대명사’라고도 불린다. “내 종들 가운데 한 무리”란 믿는 이들을 가리킨다. 그들은 “주님, 저희가 믿었사오니 저희를 용서하시고 자비를 베풀어 주십시오. 당신은 자비를 베푸시는 이들 가운데 가장 훌륭하신 분이십니다”라고 말하곤 하였다.
『사히흐 무슬림』(2865번)에는 인내하는 가난한 이들과 겸손한 신자들이 부자들보다 먼저 천국에 들어가는 것의 덕행에 관한 전승이 실려 있다.