Ɗaɓɓagol yaafuyal e yurmeende
رَبَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Horiima loowde ojoo. Eto yeeso.
Pellet, laatinoke fedde e jiyaaɓe Am ɓen hiɓe mbi'a: "Joomi amen, min ngooŋɗinii haforan men njurmeƊaa men ko Aan ɓuri Moƴƴude Yurmeteeɓe ɓeen".
Ɗaɓɓagol ngal waɗaa ko e kelme ɗiɗi: «ighfir» (اغْفِرْ) e «irhamnaa» (ارْحَمْنَا). Ko ɗaɓɓagol gomɗinɓe ɗe waɗɓe bonɗe yiɗiiji e aduna, kono ɓe heɓi Janna nde ngonaa e ɗum haa abada.
Tafsiir sheekh Abdurrahman as-Saadi
Kadi Alla holli ko waɗi ɓe ɓe naatata e leeɓte ɗe, tee ko haɗi yurmeende heɓde ɓe, o wi'i: «Ko woni yimɓe hakkunde serviteurs Am ɓe mbi'i: “Joomi amen, min gomɗinii, yo yaaf nu min, tee yurme nu min; Aɗa ɓuri Yurmitooɓe ɓen.”» Ɓe tawtini gomɗingol, ngal waɗata golle moƴƴe, e ɗaɓɓagol Joomi maɓɓe yaafuyal e yurmeende. Ɓe tawtini ɗum kadi e ɗaɓɓagol e innde Joomiraaɗo maɓɓe, e siftorde moƴƴere Makko e maɓɓe sabu gomɗingol, e hollugol no yurmeende Makko yaajiri, e no moƴƴere Makko heewiri e kala huunde.
E nder ɗum, ko ɗum hollata ɓe ɓowtinii e ɓe laɓɓinii hoore maɓɓe yeeso Joomi maɓɓe, ɓe ɗaɓɓii e ɗum e ɓe kulii, tee ɓe ummii e ɗum e ɗaɓɓagol e tamahe.
Tafsiir imaam Ibn Kathiir
Kadi Alla, Jom weeyo, siftiniɓe junuubaaji maɓɓe e aduna, e no ɓe yeddinoo jeyaaɓe Makko gomɗinɓe e waliyuuji Makko, o wi'i: «Ko woni yimɓe hakkunde serviteurs Am ɓe mbi'i: “Joomi amen, min gomɗinii, yo yaaf nu min, tee yurme nu min; Aɗa ɓuri Yurmitooɓe ɓen.”»
Tafsiir al-Baghawi
«Ko woni» — «ko» e nder kalima «innahu» (إنه) ko huunde nde ɓeydii ngam timminirde laawol konngol; nde noddirtee kadi «majhuula» [kalima nde sifaa mum anndaaka]. «Yimɓe hakkunde serviteurs Am» — ko gomɗinɓe ɓen. «Ɓe mbi'a: “Joomi amen, min gomɗinii, yo yaaf nu min, tee yurme nu min; Aɗa ɓuri Yurmitooɓe ɓen.”»
E «Ṣaḥīḥ Muslim» (2865) waɗi riwaaya dow ɗoɓɓere ɓe miskinɓe ɓe muñi e gomɗinɓe ɓe ɓowtii hoore maɓɓe, ɓe ɓe ɓuri ɓe jawɓe naatde Janna.