阿拉伯语原文
رَبَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
阿拉伯语原文依据《古兰经》文本，并标注元音符号。
聆听杜阿 0:00 0:00
声音
无法加载音频，请稍后再试。
转写 Rabbanaa aamannaa faghfir lanaa warhamnaa wa anta khayru r-raahimeen
释义译文
Ma JianZH
从前，我的仆人中有一派人常说：“我们的主啊！我们已信道了，求你饶恕我们，求你怜悯我们，你是最怜悯的。”
含义与特点
形式：动词“饶恕”（اغْفِرْ）和“怜悯我们”（ارْحَمْنَا）。这是信士们的祈祷：他们在今世曾遭不义者嘲笑，却最终获得了永恒的乐园。
经注与启示
阿卜杜·拉赫曼·萨迪教长经注
随后，真主提到了他们遭受刑罚、与慈悯隔绝的原因。真主说：“我的仆人中，确有一派人常说：‘我们的主啊！我们已信道了，求你饶恕我们，求你怜悯我们，你是最怜悯的。’”他们兼具了信仰——信仰必然要求他们行善——以及向他们的主祈求饶恕和慈悯；他们以真主的主宰身份，以及真主赐予他们信仰的恩惠来求近于他，并宣告真主的慈悯广大、恩惠普遍。这番祈祷之中，也体现了他们对主的顺服、敬畏、谦卑、畏惧与期望。
伊玛目伊本·凯西尔经注
随后，至高的真主提起他们在今世所犯的罪行，以及他们曾如何嘲笑信道的仆人和真主的亲近之人，以此提醒他们。真主说：“我的仆人中，确有一派人常说：‘我们的主啊！我们已信道了，求你饶恕我们，求你怜悯我们，你是最怜悯的。’”
巴格维经注
“确有……”一词中的“确有”（إنه）的“ه”是支撑性字母，也称为无指称代词。“我的仆人中有一派人”指信士。“他们常说：‘我们的主啊！我们已信道了，求你饶恕我们，求你怜悯我们，你是最怜悯的。’”
佐证圣训
《穆斯林圣训实录》（编号2865）传述了贫困而坚忍的人以及谦逊的信士的优越：他们进入乐园时先于富人。