Tro, förlåtelse och barmhärtighet
رَبَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Det gick inte att ladda ljudet. Försök igen senare.
Bland mina tjänare fanns en grupp som sa: ’Herre, vi har kommit till tro, så förlåt oss och förbarma dig över oss – du den barmhärtigaste av alla!’
Form: verben «ighfir» (اغْفِرْ) och «irḥamnā» (ارْحَمْنَا). En åkallan från de troende som de orättfärdiga hånade i det jordiska livet, men som fick det eviga paradiset.
Tafsir av shejk Abd ar-Rahman as-Saʿdi
Därefter nämnde Han det tillstånd som förde dem till straffet och berövade dem barmhärtigheten. Han sade: ”Det fanns en grupp av Mina tjänare som sade: ’Vår Herre, vi har kommit till tro. Förlåt oss därför och förbarma Dig över oss, Du som är den bäste av alla barmhärtiga.’” De förenade tron, som för med sig goda handlingar, med åkallan till sin Herre om förlåtelse och barmhärtighet.
De vädjade till Honom genom Hans herravälde, Hans välgärning mot dem genom tron och genom att framhålla vidden av Hans barmhärtighet och omfattningen av Hans godhet. Detta innefattar också sådant som visar deras underkastelse och ödmjukhet inför sin Herre, deras brustenhet inför Honom samt deras fruktan och hopp.
Tafsir av imam Ibn Kathir
Därefter påminde Gud den Högste dem om deras synder i det jordiska livet och om hur de brukade håna Hans troende tjänare och Hans nära tjänare. Han sade: ”Det fanns en grupp av Mina tjänare som sade: ’Vår Herre, vi har kommit till tro. Förlåt oss därför och förbarma Dig över oss, Du som är den bäste av alla barmhärtiga.’”
Tafsir al-Baghawi
”Det fanns” (إِنَّهُ): Pronomenet i «innahu» är en förstärkande partikel; det kallas också det obestämda pronomenet. ”En grupp av Mina tjänare” syftar på de troende. ”De sade: ’Vår Herre, vi har kommit till tro. Förlåt oss därför och förbarma Dig över oss, Du som är den bäste av alla barmhärtiga.’”
I Ṣaḥīḥ Muslim (nr 2865) återges en berättelse om de fattiga som uthärdar och de anspråkslösa troende, vilka går före de rika när de träder in i paradiset.