رَبَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا، وَارْحَمْنَا، وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Аудио чура ца ло. ТӀаккха хьажа.
Баккъалла а, Сан лех цхьа тоба хилира олуш: 'Тхан Кхиош-кхобург‚ ийман диллина оха‚ гечдехьа тхуна‚ къинхетам бехьа тхох‚ Хьо ву-кх къинхетам бечарах уггар диканиг'
Глаголаш «игфир» (اغْفِرْ) а, «ирхамна» (ارْحَمْنَا) а дуьйцу. Иза дуьненан дахарехь къинош долчара масхара деш хилла, амма даиманан Жаннате дӀакхачийна долчу ийман долуш вергаша дина дуьйцуш ду.
Шейх Абдуррахман ас-Саадин тафсир
Цул тӀаьхьа, цаьрга азаб дӀакхачийна, къинхетамах а цаьрна юкъара дӀаоттадеш йолу хӀал хьахийра. Аьлла: «Баккъалла, Сан бенделера цхьаъ хилла, олура: “Тхан Дела, тхо ийман диллина. Тхуна гечдехьа, тхох къинхетам бехьа. Хьо къинхетам беш вергех уггар дика ву”».
Цара ийман, цу ийманах хилало йолу иза дуьйцуш долу дика амалш, церан Дела-мех дуьхьа гечдар а къинхетам а дехар, Цуьнан Раббаллаца Цуьнга дуьхьа доьхуш хилар, Цо цаьрна ийманца къинхетам бина хилар а хьахош хилар, Цуьнан къинхетам дукха а, Цуьнан иза дуьненан массарах дика а хилар дуьйцуш хилар а цхьаьна догӀу. Иза юкъахь цара церан Делан хьалхахь дӀа а къастий, хьехам а беш хилар, Цуьнга хьалха гӀайгӀа а хилар, Цуьнга хьоьжуш хилар, Цуьнах хьехар а хилар а билгалдолу.
Имам Ибн Касира тафсир
Цул тӀаьхьа, АллахӀ церан дуьненан дахарехь дина гӀалаташ, Цуьнан ийман долуш болчу бендех а Цуьнан элийх а масхара дахьар хьахийра, аьлла: «Баккъалла, Сан бенделера цхьаъ хилла, олура: “Тхан Дела, тхо ийман диллина. Тхуна гечдехьа, тхох къинхетам бехьа. Хьо къинхетам беш вергех уггар дика ву”».
Аль-Багавин тафсир
«Баккъалла» цу дешнийн тӀехь долу «хьа» — «инна» дашна тӀехула дӀаязйина хьаьрк ду, иза «мажхӀуля» а олу. «Сан бенделера цхьаъ» — иза ийман долуш берш ду. «Олура: “Тхан Дела, тхо ийман диллина. Тхуна гечдехьа, тхох къинхетам бехьа. Хьо къинхетам беш вергех уггар дика ву”».
«Сахих Муслим» (№ 2865) тӀехь, сабар долуш долчу мисканашна а, дика-ойла долчу ийман долуш вергашна а хьакъехь дийцина: царна, кӀелхьара юьйцуш йолчу байташкахь, баьхна нахал хьалха Жаннате дӀакхачар ло.