Ìdáríjì àti Àánú fún Àwọn Onígbàgbọ́

Tafsīr ti Shaykh ʿAbdurraḥmān as-Saʿdī

Lẹ́yìn náà, Ó mẹ́nu kan ipò tí ó mú kí wọ́n dé sí ìjìyà, tí ó sì mú kí àánú jìnnà sí wọn. Ó wí pé: «Dájúdájú, ìdíje kan wà lára àwọn ẹrú Mi tí wọ́n máa ń sọ pé: “Olúwa wa, àwa ti gbàgbọ́; nítorí náà, dáríjì wá, kí O sì ṣàánú fún wa. Ìwọ sì ni Àánú jùlọ nínú àwọn aláàánú”» (Al-Mu’minūn 23:109). Wọ́n so ìgbàgbọ́ pọ̀ mọ́ àwọn iṣẹ́ rere tí ìgbàgbọ́ ń béèrè, wọ́n sì gbàdúrà sí Olúwa wọn pé kí Ó dáríjì wọ́n, kí Ó sì ṣàánú fún wọn.

Wọ́n tún fi jíjẹ́ Olúwa Rẹ̀ ké pè É, wọ́n sì rán An létí ìbùkún Rẹ̀ fún wọn nípa ìgbàgbọ́. Wọ́n sọ nípa fífẹ̀ àánú Rẹ̀ àti bí ìrẹ̀lẹ̀ Rẹ̀ ṣe kárí gbogbo ẹ̀dá; nínú èyí sì ni ohun tó ń tọ́ka sí ìtẹríba wọn, ìrẹ̀lẹ̀ ọkàn wọn àti ìfọkànsìn wọn sí Olúwa wọn, àti ìbẹ̀rù àti ìrètí wọn.

Tafsīr ti Imam Ibn Kathīr

Lẹ́yìn náà, Allāh Ọláńlá rán wọn létí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ṣe ní ayé, àti bí wọ́n ṣe máa ń fi àwọn ẹrú Rẹ̀ tó jẹ́ onígbàgbọ́ àti àwọn olùfẹ́ Rẹ̀ ṣe ẹlẹ́yà. Ó wí pé: «Dájúdájú, ìdíje kan wà lára àwọn ẹrú Mi tí wọ́n máa ń sọ pé: “Olúwa wa, àwa ti gbàgbọ́; nítorí náà, dáríjì wá, kí O sì ṣàánú fún wa. Ìwọ sì ni Àánú jùlọ nínú àwọn aláàánú”» (Al-Mu’minūn 23:109).

Tafsīr al-Baghawī

Ọ̀rọ̀ náà «Innahu» (إِنَّهُ): Lẹ́tà «hā’» inú «innahu» jẹ́ lẹ́tà ìmúdájú, a tún ń pè é ní «al-majhūlah». «Ìdíje kan wà lára àwọn ẹrú Mi» — àwọn onígbàgbọ́ ni wọ́n. «Wọ́n máa ń sọ pé: “Olúwa wa, àwa ti gbàgbọ́; nítorí náà, dáríjì wá, kí O sì ṣàánú fún wa. Ìwọ sì ni Àánú jùlọ nínú àwọn aláàánú”» (Al-Mu’minūn 23:109).