Ìgbàgbọ́ àti ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
A kò lè ṣàgbéjáde ohùn náà. Gbìyànjú lẹ́yìn náà.
“Olúwa wa, dájúdájú àwa gbàgbọ́. Nítorí náà, forí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jìn wá. Kí O sì ṣọ́ wa níbi ìyà Iná.”
Ìrísí àdúrà náà ní àwọn ọ̀rọ̀-ìṣe “ighfir” (اغْفِرْ) àti “qinā” (قِنَا). Ó jẹ́ àdúrà fún ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀, tí ó gbára lé tawassul (ìwá ọ̀nà súnmọ́ Ọlọ́hun nípasẹ̀ ohun kan) nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ ẹni fúnra rẹ̀ (الإيمان بالله).
Tafsīr ti Shaykh ʿAbdurraḥmān as-Saʿdī
(Olúwa wa, dájúdájú àwa gbàgbọ́, nítorí náà, dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá, kí O sì dáàbò bò wá lọ́wọ́ ìyà Iná.) Wọ́n bẹ̀bẹ̀ nípasẹ̀ oore Ọlọ́hun sí wọn, pé Ó fún wọn ní àṣeyọrí láti gbàgbọ́, kí Ó dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n, kí Ó sì dáàbò bò wọ́n lọ́wọ́ àwọn àbájáde búburú rẹ̀, èyí tí í ṣe ìyà Iná. Lẹ́yìn náà, Ó ṣàlàyé àwọn ànímọ́ àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́hun.
Tafsīr ti Imam Ibn Kathīr
Ọlọ́hun Gíga Jùlọ ṣàpèjúwe àwọn ìránṣẹ́ Rẹ̀ olùbẹ̀rù Ọlọ́hun, àwọn tí Ó ṣèlérí èrè ńlá fún, Ó sì wí pé: (Àwọn tí wọ́n ń sọ pé: “Olúwa wa, dájúdájú àwa gbàgbọ́”) ìyẹn ni pé, wọ́n gbà ọ́ gbọ́, wọ́n sì gba Ìwé Rẹ àti Òjíṣẹ́ Rẹ gbọ́. (Nítorí náà, dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá) ìyẹn ni pé, nítorí ìgbàgbọ́ wa nínú Rẹ àti nínú ohun tí O ti là kalẹ̀ fún wa, dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa àti àìpé wa nínú iṣẹ́ wa jì wá, nípasẹ̀ oore àti àánú Rẹ. (Kí O sì dáàbò bò wá lọ́wọ́ ìyà Iná.)
Tafsīr al-Baghawī
(Àwọn tí wọ́n ń sọ pé): Tí o bá fẹ́, o lè fi ọ̀rọ̀ “àwọn tí” sí ipò ìjápọ̀ ìsàlẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ìtúnpadà sí ọ̀rọ̀ Rẹ̀ pé “fún àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Ọlọ́hun”; tàbí kí o fi sí ipò ìbẹ̀rẹ̀ gbólóhùn. Ó tún ṣeé ṣe kí ó wà ní ipò ohun tí a darúkọ gẹ́gẹ́ bí ohun tí a ń pè, ìtumọ̀ rẹ̀ sì ni: “Mo ń tọ́ka sí àwọn tí wọ́n ń sọ pé…”. (Olúwa wa, dájúdájú àwa gbàgbọ́) ìyẹn ni pé, a jẹ́wọ́ pé òótọ́ ni. (Nítorí náà, dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá) bo wọ́n mọ́lẹ̀ fún wa, kí O sì dárí jì wá. (Kí O sì dáàbò bò wá lọ́wọ́ ìyà Iná.)
Nínú “Sahih al-Bukhari” (№ 1145), a ròyìn nípa ọlá ńlá bí a ṣe ń bẹ̀ Ọlọ́hun fún ìdáríjì ní ìdámẹ́ta ìkẹyìn òru, nígbà tí Olúwa sọ̀kalẹ̀ sí ọ̀run ayé.