رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Audio ýazgyny ýükläp bolmady. Soňrak gaýtadan synanyşyň.
Eý, Rebbimiz! Biz iman getirdik. Günälerimizi bagyşla we bizi Oduň azabyndan gora.
Görnüşi: «Iğfir» (اغْفِرْ) we «qinā» (قِنَا) buýruk işlikleridir. Bu, öz imanlaryny (الإيمان) wesile edinip, günäleriň bagyşlanmagyny soraýan dogadyr.
Şeýh Abdurrahman as-Sagadiniň tefsiri
(«Eý, Rebbimiz! Biz iman getirdik. Günälerimizi bagyşla we bizi Oduň azabyndan gora».) Olar iman etmäge üstünlik berip, özlerine iman nygmatyny beren Allanyň bu nygmatyny wesile edip, günälerini bagyşlamagyny we günäleriniň erbet netijelerinden, ýagny Oduň azabyndan goramagyny soradylar. Soňra takwalygyň sypatlary jikme-jik beýan edildi.
Imam Ibn Kesiriň tefsiri
Beýik Alla özi üçin taýýarlan bol rysgalyny wada beren takwa gullaryny şeýle suratlandyrýar: ("Rebbimiz! Biz iman getirdik"), ýagny Saňa, Kitabyňa we ilçäňe iman etdik. ("Günälerimizi bagyşla"), ýagny Saňa we biziň üçin şerigat edip bellän zatlaryňa iman getirmegimiz sebäpli, merhemetiň we rahmetiň bilen günälerimizi hem-de işlerimizdäki kemçiliklerimizi bagyşla. ("We bizi Oduň azabyndan gora".)
Bagawiniň tefsiri
(«Aýtýanlar» sözüniň) «takwa bolanlar üçin» diýen söz bilen baglanyşykly, jeriň halynda bolmagy mümkin; isleseň, ony başlangyç hökmünde raf halynda goýup bilersiň; şeýle hem «ýagny, aýtýanlary göz öňünde tutýaryn» diýen manyda nasb halynda bolmagy mümkin. («Eý, Rebbimiz! Biz iman getirdik»), ýagny, tassyk etdik. («Günälerimizi bagyşla»), ýagny, olary bizden gizle we bizi bagyşla. («We bizi Oduň azabyndan gora».)
«Sahih al-Buhari»de (1145-nji hadis) gijäniň soňky üçden bir böleginde, Rebbiň aşaky asmana inýän wagtynda, bagyşlanma dilemegiň fazileti barada habar berilýär.