Ыйман жана күнөөлөрдүн кечирилиши
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Аудио жүктөлгөн жок. Кийинчерээк кайталап көрүңүз.
О, Раббибиз! Чындыгында, биз ыйман келтирдик. Эми күнөөлөрүбүздү кечирип, бизди тозок азабынан сакта!
Формасы: «игфир» (اغْفِرْ) жана «кина» (قِنَا) этиштери. Бул — өздөрүнүн ыйманы аркылуу тавассул кылып, күнөөлөрдүн кечирилишин сураган дуба.
Шейх Абдуррахман ас-Саадинин тафсири
«Раббибиз! Чындыгында, биз ыйман келтирдик. Андыктан күнөөлөрүбүздү кечир жана бизди тозок азабынан сакта!» Алар Аллахтын өздөрүнө ыйманга туура жол көрсөтүп, ыйман келтирүүгө ийгилик берүүсү аркылуу көрсөткөн жакшылыгын ортомчу кылып, күнөөлөрүн кечирүүсүн жана алардын кесепеттеринин жамандыгынан, башкача айтканда, тозок азабынан сактоосун сурашты. Андан соң такыба адамдардын сыпаттары кеңири баяндалды.
Имам Ибн Касирдин тафсири
Аллах Таала аларга мол сыйлык убада кылган такыба пенделерин мындайча сыпаттады: «Раббибиз! Чындыгында, биз ыйман келтирдик» — башкача айтканда, Сага, Китебиңе жана Элчиңе ыйман келтирдик. «Андыктан күнөөлөрүбүздү кечир» — башкача айтканда, Сага жана биз үчүн мыйзам кылган нерселериңе ыйман келтиргенибиз үчүн, ырайымың жана мээримиң менен күнөөлөрүбүздү жана иштерибиздеги кемчиликтерибизди кечир. «Жана бизди тозок азабынан сакта!»
Аль-Багавинин тафсири
«Айткандар» деген сөздү кааласаң, «такыбалар үчүн» деген сөзгө байланыштырып, илик жөндөмөсүндө деп түшүнсөң болот; кааласаң, сүйлөмдүн башы болуп, аташ жөндөмөсүндө деп түшүнсөң болот. Ошондой эле аны табыш жөндөмөсүндө деп түшүнүүгө да болот: мааниси — «Мен “айткандарды” айтып жатам». «Раббибиз! Чындыгында, биз ыйман келтирдик» — биз чындык деп кабыл алдык.
«Андыктан күнөөлөрүбүздү кечир» — аларды бизден жашыр жана бизди жазалабай кечир. «Жана бизди тозок азабынан сакта!»
«Сахих аль-Бухариде» (№ 1145) түндүн акыркы үчтөн бир бөлүгүндө кечирим суроонун артыкчылыгы тууралуу риваят кылынган. Ал убакта Раббибиз эң төмөнкү асманга түшөт.