Iimaan, dambi dhaaf iyo Naarta
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Lama soo dejin karin maqalka. Mar kale isku day goor dambe.
Rabbigayow! Waanu rumeynay (Xaqa), ee noo dhaaf dunuubtayada, nagana dhowr cadaabka Naarta.
Qaabkeedu waa ficillada “ighfir” (اغْفِرْ) iyo “qinaa” (قِنَا). Waa duco dembi-dhaaf lagu baryayo, iyadoo tawassul (dhexdhexaadin) looga dhigayo iimaanka qofka laftiisa (التوسل بالإيمان).
Tafsiirka Sheekh Cabdiraxmaan As-Sacdi
(Rabbiyow, annagu waan rumaynay ee noo dhaaf dambiyadayada, nagana dhowr cadaabka Naarta.) Waxay Alle ugu baryeen nicmadiisa uu ku manneystay, taas oo ah inuu ku waafajiyey iimaanka, inay dambiyadooda u dhaafo oo uu ka ilaaliyo cawaaqibta xun ee dambiyadooda, taas oo ah cadaabka Naarta. Dabadeedna wuxuu faahfaahiyey sifooyinka kuwa Alle ka cabsada.
Tafsiirka Imaam Ibnu Kathiir
Alle wuxuu sifaynayaa addoomadiisa dhawrsada ee uu u ballanqaaday ajar weyn, wuxuuna yiri: (Kuwa yidhaahda: Rabbiyow, annagu waan rumaynay), taasoo ah: adiga, Kitaabkaaga iyo Rasuulkaaga ayaan rumaynay. (Ee noo dhaaf dambiyadayada), taasoo ah: iimaankayaga aan kugu rumaynay iyo waxa aad noo jidaysay dartood, fadligaaga iyo naxariistaada noogu dhaaf dambiyadayada iyo gaabintayada ku saabsan amarkeenna. (Nagana dhowr cadaabka Naarta.)
Tafsiirka Al-Baqawi
(Kuwa yidhaahda): Haddaad doonto, “kuwa” waxaad ka dhigi kartaa magac hoos u dhac ku jira oo ku xiran hadalkii Alle ee ahaa (kuwa Alle ka cabsada); haddii aad doontana, waxaad ka dhigi kartaa magac kor u taagan oo jumlad ku bilaabaya. Waxa kale oo suuragal ah in loo dhigo magac la nasbay oo macnihiisu yahay: “Waxaan ula jeedaa kuwa yidhaahda.” (Rabbiyow, annagu waan rumaynay): waan rumaynay. (Ee noo dhaaf dambiyadayada): noo astur oo naga cafi. (Nagana dhowr cadaabka Naarta.)
Saxiix al-Bukhaari (xadiis lambar 1145) waxaa lagu weriyey fadliga dembi-dhaaf weydiisashada saddex-meeloodka ugu dambeeya ee habeenka, marka Rabbigu u soo dego samada ugu hooseysa.