பாவமன்னிப்பும் நரகத்திலிருந்து பாதுகாப்பும்
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ஆடியோவை ஏற்ற முடியவில்லை. பிறகு முயற்சிக்கவும்.
எங்கள் இறைவா! நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம். ஆகவே எங்களுக்கு எங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பாயாக! இன்னும் (நரக) நெருப்பின் தண்டனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுவாயாக!
வடிவம்: «இஃபிர்» (اغْفِرْ) மற்றும் «கினா» (قِنَا) என்ற வினைச்சொற்கள். தங்களுக்குத் தாமே அருளப்பட்ட இறைநம்பிக்கையை (الإيمان بالله) முன்னிறுத்தித் தவஸ்ஸுல் (توسل) செய்து பாவமன்னிப்புக் கோரும் பிரார்த்தனை.
ஷேக் அப்துர்ரஹ்மான் அஸ்-ஸஅதியின் தஃப்ஸீர்
«எங்கள் இறைவா! நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம். ஆகவே எங்கள் பாவங்களை மன்னித்து, நரக நெருப்பின் தண்டனையான அவற்றின் தீய விளைவிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக!» என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். நம்பிக்கையைப் பெறுவதற்கான நல்லுதவியைத் தங்களுக்கு வழங்கிய அல்லாஹ்வின் அருளை முன்னிறுத்தி, தங்கள் பாவங்களை மன்னிக்கவும், அவற்றின் தீய விளைவிலிருந்து தங்களைக் காக்கவும் அவர்கள் வேண்டுகிறார்கள். பின்னர், இறையச்சமுடையோரின் பண்புகள் விரிவாகக் கூறப்படுகின்றன.
இமாம் இப்னு கஸீரின் தஃப்ஸீர்
அல்லாஹ், மகத்தான கூலியை வாக்களிக்கப்பட்ட இறையச்சமுடைய தன் அடியார்களைப் பற்றிக் கூறுகிறான்: «அவர்கள், “எங்கள் இறைவா! நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம்” என்று கூறுவார்கள்»—அதாவது, உம்மையும், உமது வேதத்தையும், உமது தூதரையும் நம்பினோம். «ஆகவே எங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பாயாக»—அதாவது, உம்மீதும், எங்களுக்காக நீர் விதித்ததன் மீதும் நாங்கள் கொண்ட நம்பிக்கையின் பொருட்டு, உமது அருளாலும் கருணையாலும் எங்கள் பாவங்களையும் எங்கள் காரியத்தில் நாங்கள் செய்த குறைபாடுகளையும் மன்னிப்பாயாக. «நரக நெருப்பின் தண்டனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக.»
அல்-பகவியின் தஃப்ஸீர்
«அவர்கள் கூறுவார்கள்» என்ற இடத்தில், «இறையச்சமுடையோருக்காக» என்ற முந்தைய சொற்றொடருடன் இணைத்து, «அவர்கள்» என்ற சொல்லை வேற்றுமை உருபுடன் அமைக்கலாம்; அல்லது தொடக்க எழுவாயாகக் கருதி முதன்மை வேற்றுமையில் அமைக்கலாம்; «அதாவது, நான் குறிப்பிடுவது, “எங்கள் இறைவா! நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம்” என்று கூறுபவர்களையே» என்று விளக்கி, செயப்படுபொருள் வேற்றுமையிலும் அமைக்கலாம். «நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம்» என்றால், நாங்கள் உண்மையென ஏற்றுக்கொண்டோம். «ஆகவே எங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பாயாக» என்றால், அவற்றை எங்களிடமிருந்து மறைத்து, எங்களை மன்னித்து விடுவாயாக. «நரக நெருப்பின் தண்டனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக.»
«ஸஹீஹ் அல்-புகாரி» (எண் 1145) நூலில், இரவின் இறுதிப் பகுதியில்—இறைவன் கீழ்வானத்திற்கு இறங்கும் வேளையில்—பாவமன்னிப்புக் கோருவதன் சிறப்பு குறித்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.