رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ഓഡിയോ ലോഡ് ചെയ്യാനായില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ പൊറുത്തുതരികയും, നരക ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
രൂപം: ‘ഇഗ്ഫിർ’ (اغْفِرْ), ‘ഖിനാ’ (قِنَا) എന്നീ ക്രിയകൾ. സ്വന്തം വിശ്വാസത്തെ (الإيمان بالله) വസീലത്താക്കി പാപമോചനം തേടുന്ന പ്രാർത്ഥനയാണിത്.
ശൈഖ് അബ്ദുർറഹ്മാൻ അസ്സഅ്ദിയുടെ തഫ്സീർ
“ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരികയും, അവയുടെ ദുഷ്ഫലങ്ങളായ നരകശിക്ഷയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ” എന്ന് അവർ പറയുന്നു. വിശ്വാസത്തിലേക്ക് അവരെ നേർവഴിയിലാക്കിയതിലൂടെ അല്ലാഹു തങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹത്തെ മുൻനിർത്തിയാണ് അവർ അവനോട് മാപ്പിരക്കുന്നത്. പിന്നീട് തഖ്‌വയുള്ളവരുടെ ഗുണവിശേഷങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
ഇമാം ഇബ്നു കസീറിന്റെ തഫ്സീർ
അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ള തന്റെ ഭക്തരുടെ വിശേഷണം വിവരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു” — അതായത്, നിന്നിലും നിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിലും നിന്റെ ദൂതനിലും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. “അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരിക” — നിന്നിലും ഞങ്ങൾക്കായി നീ നിയമമാക്കിയതിലും ഉള്ള ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പേരിൽ, ഞങ്ങളുടെ കുറവുകളും പാപങ്ങളും നിന്റെ ഔദാര്യവും കാരുണ്യവും കൊണ്ട് പൊറുത്തുതരിക. “നരകശിക്ഷയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.”
അൽ-ബഗവിയുടെ തഫ്സീർ
“പറയുന്നവർ” എന്നതിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ അതിനെ “ഭക്തർക്കായി” എന്ന വാക്യത്തോടു ബന്ധപ്പെടുത്തി ജർർ [അറബി വ്യാകരണത്തിലെ ഒരു വിഭക്തി] സ്ഥാനത്താക്കാം; അല്ലെങ്കിൽ തുടക്കത്തിൽ വരുന്ന വാക്യമായി റഫ്അ് സ്ഥാനത്താക്കാം; “ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയുന്നവരെയാണ്” എന്ന കണക്കിൽ നസ്ബ് സ്ഥാനത്താക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്. “ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നതിന്റെ അർഥം: ഞങ്ങൾ സത്യപ്പെടുത്തുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. “അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരിക” എന്നതിന്റെ അർഥം: അവ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് മറച്ചുവെക്കുകയും ഞങ്ങളോട് മാപ്പുനൽകുകയും ചെയ്യേണമേ. “നരകശിക്ഷയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.”
സഹീഹുൽ ബുഖാരിയിൽ (നമ്പർ 1145) രാത്രിയുടെ അവസാന മൂന്നിലൊന്നിൽ പാപമോചനം തേടുന്നതിന്റെ മഹത്ത്വത്തെക്കുറിച്ച് നിവേദനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആ സമയത്ത് റബ്ബ് ഏറ്റവും അടുത്ത ആകാശത്തേക്ക് ഇറങ്ങിവരുന്നു.