പാപമോചനവും വിജയത്തിനായുള്ള പ്രാർഥനയും
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
ഓഡിയോ ലോഡ് ചെയ്യാനായില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും, ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളില്‍ വന്നുപോയ അതിക്രമങ്ങളും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ കാലടികള്‍ നീ ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുകയും, സത്യനിഷേധികളായ ജനതക്കെതിരില്‍ ഞങ്ങളെ നീ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
രൂപങ്ങൾ: “ഇഗ്ഫിർ” (اغْفِرْ), “ഥബ്ബിത്” (ثَبِّتْ), “ഉൻസുർ” (انْصُرْ) എന്നീ ക്രിയകൾ. യുദ്ധസമയത്ത് പ്രവാചകന്മാരുടെ ഭക്തരായ അനുചരന്മാർ (രിബ്ബിയ്യൂൻ) നടത്തിയ പ്രാർഥനയാണിത്. വിജയത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് സ്വന്തം പാപങ്ങളും അതിരുകടന്ന പ്രവൃത്തികളും ഏറ്റുപറയുന്നത് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ശൈഖ് അബ്ദുർറഹ്മാൻ അസ്സഅ്ദിയുടെ തഫ്സീർ
പിന്നീട് അവർ പറഞ്ഞതും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് സഹായം തേടിയതും അല്ലാഹു വിവരിക്കുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: “ആ വിഷമകരമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവർ പറഞ്ഞത് ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നായിരുന്നില്ല: ‘ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്നുപോയതും ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ.’” അതിരുകടക്കുക എന്നത് നിരോധിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലേക്ക് അതിർ ലംഘിക്കുന്നതാണ്. പാപങ്ങളും അതിരുകടന്ന പ്രവൃത്തികളും പരാജയത്തിന് ഇടയാക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കാരണങ്ങളിലൊന്നാണെന്നും, അവ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വിജയത്തിനുള്ള കാരണങ്ങളിലൊന്നാണെന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കി.
അതിനാൽ അവ പൊറുത്തുതരണമെന്ന് അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു. ക്ഷമയ്ക്കായി തങ്ങൾ നടത്തിയ പരിശ്രമത്തിൽ മാത്രം അവർ ആശ്രയിച്ചില്ല; പകരം, അല്ലാഹുവിൽ ആശ്രയിക്കുകയും, അവിശ്വാസികളായ ശത്രുക്കളെ നേരിടുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ കാലടികൾ ഉറപ്പിക്കാനും അവർക്കെതിരെ തങ്ങളെ സഹായിക്കാനും അവനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ ക്ഷമയും അതിന്റെ വിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കലും, പശ്ചാത്താപവും പാപമോചനപ്രാർഥനയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോടുള്ള സഹായാഭ്യർഥനയും അവർ ഒന്നിച്ചുചേർത്തു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കുകയും ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അന്തിമവിജയം അവർക്കു നൽകുകയും ചെയ്തു.
ഇമാം ഇബ്നു കസീറിന്റെ തഫ്സീർ
അവരുടെ പതിവായ പ്രാർഥന ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല: “ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്നുപോയതും ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ കാലടികൾ ഉറപ്പിക്കേണമേ; അവിശ്വാസികളായ ജനതക്കെതിരെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.”
അൽ-ബഗവിയുടെ തഫ്സീർ
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം: “അവർ പറഞ്ഞത് ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നായിരുന്നില്ല.” ഇവിടെ “അവർ പറഞ്ഞത്” എന്നത് “കാൻ” (كان) എന്ന ക്രിയയുടെ വാർത്തയാണ്; “അവർ പറഞ്ഞു” എന്നത് അതിന്റെ നാമമാണ്. തങ്ങളുടെ പ്രവാചകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞത് ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നായിരുന്നില്ല എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർഥം: “ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ” — അതായത്, ചെറിയ പാപങ്ങൾ. “ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്നുപോയതും” — അതായത്, വലിയ പാപങ്ങൾ.
“ഞങ്ങളുടെ കാലടികൾ ഉറപ്പിക്കേണമേ” — അവ വഴുതിപ്പോകാതിരിക്കാനായി. “അവിശ്വാസികളായ ജനതക്കെതിരെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ.” അഥവാ: മുഹമ്മദ് നബിയുടെ അനുചരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ഇതുപോലെ പറയുകയും ചെയ്തില്ല?
സ്വഹീഹുൽ ബുഖാരിയിൽ (നമ്പർ 2824) യുദ്ധത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതിന്റെയും കഠിനമായ പരീക്ഷണസമയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോട് ആത്മാർഥമായി പ്രാർഥിക്കുന്നതിന്റെയും ശ്രേഷ്ഠതയെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.