క్షమాపణ, స్థైర్యం, విజయం కోసం ప్రార్థన
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
ఆడియోను లోడ్ చేయలేకపోయాం. మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
ఓ మా ప్రభూ! మా పాపాలను, మా వ్యవహారాలలో మేము మితిమీరి పోయిన వాటిని క్షమించు మరియు మా పాదాలకు స్థైర్యాన్ని ప్రసాదించు మరియు సత్యతిరస్కారులకు ప్రతికూలంగా మాకు విజయాన్ని ప్రసాదించు.
రూపాలు: «ఇగ్ఫిర్» (اغْفِرْ), «సబ్బిత్» (ثَبِّتْ), «ఉన్సుర్» (انْصُرْ) అనే క్రియలు. యుద్ధాల సమయంలో ప్రవక్తల ధర్మనిష్ఠ సహచరులు (రిబ్బియ్యూన్) చేసిన ప్రార్థన ఇది. విజయం కోసం అడగడానికి ముందు తమ పాపాలను, మితిమీరిన ప్రవర్తనను అంగీకరించడం ఇందులో ఉంది.
షేఖ్ అబ్దుర్రహ్మాన్ అస్సాదీ తఫ్సీర్
ఆ తరువాత వారు పలికిన మాటలను, తమ ప్రభువును ఆశ్రయించి సహాయం కోరిన విధానాన్ని ప్రస్తావిస్తూ ఇలా అన్నాడు: «ఆ కష్టతరమైన సందర్భాలలో వారి మాటలు»—అంటే, వారు ఇలా పలకడం మాత్రమే: «ఓ మా ప్రభూ! మా పాపాలను, మా వ్యవహారాలలో మేము హద్దు మీరిన వాటిని క్షమించు». హద్దు మీరడం అంటే నిషేధితమైనదానికి హద్దు దాటడం. పాపాలు, హద్దు మీరడం అనేవి పరాజయానికి దారితీసే అత్యంత గొప్ప కారణాలలో కొన్ని అని, వాటిని విడిచిపెట్టడం విజయానికి కారణాలలో ఒకటని వారు తెలుసుకున్నారు.
అందుకే వాటిని క్షమించమని తమ ప్రభువును వేడుకున్నారు. తరువాత వారు సహనం కోసం తాము చేసిన ప్రయత్నంపైనే ఆధారపడలేదు; బదులుగా అల్లాహ్‌పై ఆధారపడి, సత్యతిరస్కార శత్రువులను ఎదుర్కొన్నప్పుడు తమ పాదాలను స్థిరంగా ఉంచమని, వారిపై తమకు విజయం ప్రసాదించమని ఆయనను వేడుకున్నారు. ఈ విధంగా వారు సహనాన్ని, దానికి విరుద్ధమైనదాన్ని విడిచిపెట్టడాన్ని, పశ్చాత్తాపాన్ని, క్షమాపణ వేడుకోవడాన్ని, తమ ప్రభువు ద్వారా సహాయం కోరడాన్ని కలిపి ఆచరించారు. అందువల్ల అల్లాహ్ వారికి విజయాన్ని ప్రసాదించి, ఇహలోకంలోనూ పరలోకంలోనూ శుభపరిణామాన్ని వారికి కలిగించాడు.
ఇమామ్ ఇబ్న్ కసీర్ తఫ్సీర్
అంటే, వారి నిత్యోచ్చారణ ఈ మాటలే: «ఓ మా ప్రభూ! మా పాపాలను, మా వ్యవహారాలలో మేము హద్దు మీరిన వాటిని క్షమించు; మా పాదాలను స్థిరంగా ఉంచు; సత్యతిరస్కారులైన ప్రజలపై మాకు విజయం ప్రసాదించు».
అల్-బగవీ తఫ్సీర్
అల్లాహ్ వాక్యం «వారి మాటలు» అనే పదబంధం, «వారు ఇలా పలకడం» అనే భాగం ద్వారా వివరించబడింది. దీని భావం: తమ ప్రవక్త హతమార్చబడినప్పుడు వారి మాటలు ఇలా పలకడం తప్ప మరొకటి కాదు: «ఓ మా ప్రభూ! మా పాపాలను»—అంటే, చిన్న పాపాలను—«మరియు మా వ్యవహారాలలో మేము హద్దు మీరిన వాటిని»—అంటే, పెద్ద పాపాలను—«క్షమించు. మా పాదాలను స్థిరంగా ఉంచు», అంటే అవి కదలకుండా చేయి; «సత్యతిరస్కారులైన ప్రజలపై మాకు విజయం ప్రసాదించు».
[ఓ ముహమ్మద్ ప్రవక్త సహచరులారా!] మీరు కూడా అలా ఎందుకు చేయలేదు, అటువంటి ప్రార్థనే ఎందుకు చేయలేదు?
«సహీహ్ అల్-బుఖారీ»లో (హదీస్ నం. 2824) యుద్ధంలో స్థిరంగా నిలబడటం, కఠిన పరీక్షల సమయంలో అల్లాహ్‌ను హృదయపూర్వకంగా వేడుకోవడం యొక్క ఘనత గురించి ఉల్లేఖించబడింది.