جەڭدە مەغپىرەت ۋە ياردەم تىلەش
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
ئاۋازنى يۈكلەش مەغلۇپ بولدى. كېيىن قايتا سىناڭ.
«پەرۋەردىگارىمىز! گۇناھلىرىمىزنى ۋە ئىشىمىزدا چەكتىن ئاشقانلىقىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن، قەدەملىرىمىزنى مۇستەھكەم قىلغىن ۋە كاپىر قەۋمگە قارشى بىزگە ياردەم بەرگىن».
شەكىللىرى: «ئىغفىر» (اغْفِرْ)، «ساببىت» (ثَبتْ) ۋە «ئۇنسۇر» (انصُرْ) پېئىللىرى. بۇ پەيغەمبەرلەرنىڭ سالىھ ئەگەشكۈچىلىرى (رىببىيۇن) جەڭلەردە قىلغان دۇئاسىدۇر. بۇ دۇئادا غەلىبە تىلەشتىن ئىلگىرى ئۆز گۇناھلىرىنى ۋە چەكتىن ئاشقانلىقىنى ئېتىراپ قىلىش بار.
شەيخ ئابدۇرراھمان سەئدىنىڭ تەفسىرى
ئاندىن ئاللاھ ئۇلارنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ۋە پەرۋەردىگارىدىن ياردەم تىلىگەنلىكىنى بايان قىلىپ: «ئۇلارنىڭ سۆزى پەقەت...» دېدى، يەنى ئۇ شۇ قىيىن پەيتلەردە: «پەرۋەردىگارىمىز! گۇناھلىرىمىزنى ۋە ئىشلىرىمىزدا چەكتىن ئاشقانلىقىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن» دېگەن سۆزدىن باشقا بولمىدى. چەكتىن ئاشۇرۇش — ھارامغا ئۆتۈپ، بېكىتىلگەن چەكتىن تجاوز قىلىشتۇر.
ئۇلار گۇناھ ۋە چەكتىن ئاشۇرۇشنىڭ مەغلۇپ بولۇشقا سەۋەب بولىدىغان ئەڭ چوڭ ئامىللاردىن ئىكەنلىكىنى، ئۇلاردىن قول ئۈزۈشنىڭ غەلىبىگە سەۋەب بولىدىغانلىقىنى بىلدى؛ شۇڭا پەرۋەردىگارىدىن ئۇلارنى مەغپىرەت قىلىشنى تىلىدى. ئۇنىڭدىن كېيىن ئۇلار سەۋر قىلىش ئۈچۈن كۈچىنىڭ يېتىشىچە قىلغان تىرىشچانلىقىغا تايىنىپ قالماستىن، بەلكى ئاللاھقا تاياندى؛ دۈشمەن كاپىرلار بىلەن ئۇچراشقاندا قەدەملىرىنى مۇستەھكەم قىلىشىنى ۋە ئۇلارغا قارشى ياردەم بېرىشىنى سورىدى. شۇنىڭ بىلەن ئۇلار سەۋرنى ۋە ئۇنىڭ زىدى بولغان ئىشنى تەرك ئېتىشنى، تەۋبە ۋە مەغپىرەت تىلەشنى، پەرۋەردىگارىدىن ياردەم سوراشنى بىرلەشتۈردى. نەتىجىدە ئاللاھ ئۇلارغا ياردەم بەردى ۋە دۇنيا-ئاخىرەتتە ئاقىۋەتنى ئۇلارغا نېسىپ قىلدى.
ئىمام ئىبنى كەسىرنىڭ تەفسىرى
يەنى ئۇلارنىڭ توختىماي تەكرارلايدىغان سۆزى پەقەت مۇنۇلا ئىدى: «پەرۋەردىگارىمىز! گۇناھلىرىمىزنى ۋە ئىشلىرىمىزدا چەكتىن ئاشقانلىقىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن، قەدەملىرىمىزنى مۇستەھكەم قىلغىن ۋە كاپىر قەۋمگە قارشى بىزگە ياردەم بەرگىن».
بەغاۋىنىڭ تەفسىرى
ئاللاھ تائالانىڭ: «ئۇلارنىڭ سۆزى...» دېگەن سۆزىدە، «ئۇلارنىڭ سۆزى» كاننىڭ خەۋىرى، «ئۇلارنىڭ دېگەنلىكى» بولسا ئىسمىدۇر. مەنىسى: ئۇلارنىڭ پەيغەمبىرى ئۆلتۈرۈلگەن چاغدىكى سۆزى پەقەت: «پەرۋەردىگارىمىز! گۇناھلىرىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن» دېگەن سۆزدىن باشقا بولمىدى.
يەنى كىچىك گۇناھلىرىمىزنى؛ «ئىشىمىزدا چەكتىن ئاشقانلىقىمىزنى» يەنى چوڭ گۇناھلىرىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن؛ «قەدەملىرىمىزنى مۇستەھكەم قىلغىن» يەنى ئۇلار سۈرۈلۈپ كەتمىسۇن؛ «كاپىر قەۋمگە قارشى بىزگە ياردەم بەرگىن». ئۇ: «ئى مۇھەممەدنىڭ ساھابىلىرى! سىلەرمۇ نېمىشقا شۇنداق قىلمايسىلەر ۋە شۇنداق دېمەيسىلەر؟» دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.
«سەھىھۇل-بۇخارى»دا (2824-ھەدىس) جەڭدە مۇستەھكەم تۇرۇشنىڭ ۋە ئېغىر سىناقلار پەيتىدە ئاللاھقا ئىخلاس بىلەن دۇئا قىلىشنىڭ پەزىلىتى ھەققىدە بايان قىلىنغان.