Vergeving, standvastigheid en overwinning

Tafsier van sjeik Abdurrahman as-Sa’di

Vervolgens vermeldde Hij wat zij zeiden en hoe zij hun Heer om hulp vroegen. Hij zei: “En hun woorden waren niets anders dan…” — dat wil zeggen: in die moeilijke omstandigheden zeiden zij slechts: “Onze Heer, vergeef ons onze zonden en onze buitensporigheden in onze aangelegenheden.” Buitensporigheid is het overschrijden van de grens naar wat verboden is. Zij wisten dat zonden en buitensporigheid tot de grootste oorzaken van het in de steek gelaten worden behoren, en dat het ervan afzien een van de oorzaken van de overwinning is.

Daarom vroegen zij hun Heer om vergeving. Vervolgens vertrouwden zij niet op de inspanningen die zij hadden geleverd om geduldig te blijven, maar stelden zij hun vertrouwen op Allah. Zij vroegen Hem hun voeten standvastig te maken wanneer zij de ongelovige vijanden ontmoetten en hen over die vijanden te laten zegevieren. Zo verenigden zij geduld en het vermijden van het tegengestelde daarvan, berouw en het vragen om vergeving, en het zoeken van hulp bij hun Heer.

Daarom liet Allah hen zegevieren en schonk Hij hun een goede afloop in deze wereld en het Hiernamaals.

Tafsier van imam Ibn Kathir

Zij hadden niets anders op hun lippen dan: “Onze Heer, vergeef ons onze zonden en onze buitensporigheden in onze aangelegenheden, maak onze voeten standvastig en schenk ons de overwinning over het ongelovige volk.”

Tafsier van al-Baghawi

Zijn uitspraak, de Verhevene: “En hun woorden waren…” staat in de accusatief als het predicaat van kāna, terwijl “dat zij zeiden” het onderwerp is. De betekenis is: toen hun profeet werd gedood, waren hun woorden niets anders dan: “Onze Heer, vergeef ons onze zonden” — dat wil zeggen: de kleine zonden — “en onze buitensporigheden in onze aangelegenheden” — dat wil zeggen: de grote zonden — “en maak onze voeten standvastig”, zodat zij niet zouden wijken, “en schenk ons de overwinning over het ongelovige volk.” Hij zegt: waarom hebben jullie dan niet hetzelfde gedaan en hetzelfde gezegd, o metgezellen van Mohammed?