Doa Ampunan dan Keteguhan

Tafsir Syekh Abdurrahman as-Sa'di

Kemudian Allah menyebutkan ucapan mereka dan permohonan pertolongan mereka kepada Tuhan mereka. Dia berfirman, “Dan tidak lain ucapan mereka,” yakni, dalam keadaan-keadaan yang sulit itu, “selain mereka berdoa, ‘Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan sikap kami yang melampaui batas dalam urusan kami.’” Sikap melampaui batas adalah melewati batas hingga melakukan apa yang diharamkan. Mereka mengetahui bahwa dosa dan sikap melampaui batas termasuk sebab terbesar terhalangnya pertolongan, sedangkan meninggalkannya termasuk sebab datangnya kemenangan.

Maka, mereka memohon kepada Tuhan mereka agar dosa-dosa itu diampuni. Mereka tidak bersandar pada usaha dan kesabaran yang telah mereka kerahkan, tetapi bertawakal kepada Allah. Mereka memohon agar Dia meneguhkan langkah mereka saat menghadapi musuh-musuh yang kafir dan menolong mereka atas musuh-musuh itu. Dengan demikian, mereka menggabungkan kesabaran dan menjauhi lawannya, tobat dan istigfar, serta memohon pertolongan kepada Tuhan mereka.

Karena itu, Allah menolong mereka dan menjadikan kesudahan yang baik bagi mereka di dunia dan akhirat.

Tafsir Imam Ibnu Katsir

Mereka tidak memiliki ucapan yang terus-menerus selain, “Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan sikap kami yang melampaui batas dalam urusan kami, teguhkanlah langkah kami, dan tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir.”

Tafsir al-Baghawi

Firman Allah, “Dan tidak lain ucapan mereka”: kata ini berkedudukan sebagai khabar dari kāna, sedangkan isimnya adalah frasa “bahwa mereka berkata”. Maknanya: ucapan mereka ketika nabi mereka dibunuh tidak lain adalah, “Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami,” yakni dosa-dosa kecil, “dan sikap kami yang melampaui batas dalam urusan kami,” yakni dosa-dosa besar, “dan teguhkanlah langkah kami,” agar tidak tergelincir, “dan tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir.” Maksudnya, mengapa kalian tidak melakukan dan mengucapkan hal yang serupa, wahai para sahabat Muhammad?