Savaşta sabır ve zafer duası
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Аудионы юклемек мумкюн олмады. Сонъра текрар дэненъиз.
«Rabbimiz! Gunahlarımıznı ve işlerimizde haddimizden aşqanlarımıznı bağışla, adımlarımıznı sabit et ve kafirler qavmına qarşı bizge yardım et!»
Şekilleri: «Igfir» (اغْفِرْ), «thabbit» (ثَبِّتْ) ve «unsur» (انْصُرْ) fiilleri. Bu, peyğamberlerniñ salih yoldaşlarınıñ (ribiyyun) cenkler vaqtında etken duasıdır. Zafer istemezden evel öz gunahları ve işlerinde haddini aşqanları içün ikrar etüvni ihtiva ete.
Şeyh Abdurrahman es-Saadiniñ tefsiri
Soñra, Rabbilerinden yardım istemek içün söylediklerini zikretti: «(Ve ol zor vaziyetlerde) sözleri ancaq şundan ibaret edi: “Rabbimiz! Gunahlarımıznı ve işlerimizde haddimizden aşqanlarımıznı bağışla”». Haddini aşmaq — haram etilgen şeylerge keçmek demektir. Onlar gunahlar ve haddini aşmaq, yardımın kesilmesiniñ eñ büyük sebeplerinden biri olğanını; bunlardan vazgeçmek ise zafer sebeplerinden biri olğanını bildiler ve Rabbilerinden bunlarnı bağışlavını tiletiler.
Soñra sabır içün sarf etken gayretlerine güvenmediler; Allahqa itimat ettiler ve kafir düşmanlarnen qarşılaşqanda adımlarını sabit etmesini, olarğa qarşı özlerine yardım etmesini tiletiler. Böylece sabır ve onıñ zıddından qaçınuvnı, tevbe ve istigfar etüvni, Rabbilerinden yardım istemekni bir arada topladılar. Şübhesiz, Allah olarğa yardım etti ve dünya ile ahirette aqıbetni olarğa nasip etti.
İmam İbn Kesirniñ tefsiri
Yağni, olarnıñ daimiy sözleri yalıñız şundan ibaret edi: «Rabbimiz! Gunahlarımıznı ve işlerimizde haddimizden aşqanlarımıznı bağışla, adımlarımıznı sabit et ve kafirler qavmına qarşı bizge yardım et».
el-Bağaviniñ tefsiri
Allah Taala’nıñ «Olarnıñ sözleri…» ayeti, «qalu» — «dediler» ifadesiniñ «illâ»dan soñ kelgen isim olğanı sebebinden «kâne» fiiliniñ haberi olaraq nasb halindedir. Manası: peyğamberleri öldürilgen vaqt olarnıñ sözleri ancaq şundan ibaret edi: «Rabbimiz! Gunahlarımıznı bağışla» — yağni, kiçik gunahlarımıznı; «ve işlerimizde haddimizden aşqanlarımıznı» — yağni, büyük gunahlarımıznı; «adımlarımıznı sabit et» — ki, yerlerinden oynamasınlar; «ve kafirler qavmına qarşı bizge yardım et». Ya Muhammedniñ sahabeleri, siz de neden böyle yapmadıñız ve böyle demediñiz?
«Sahih al-Buhari»de (№ 2824) cenk vaqtında sebatlı oluvnıñ ve ağır imtihanlar sırasında Allahqa ihlasnen dua etüvniñ fazileti aqqında rivayet etile.