Söweşde sabyr we ýeňiş dilemek
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Audio ýazgyny ýükläp bolmady. Soňrak gaýtadan synanyşyň.
Eý, Rabbimiz! Günälerimizi we işlerimizde çäkden aşan zatlarymyzy bagyşla, aýaklarymyzy berk sakla we kapyr kowumyň garşysynda bize ýeňiş ber.
Ulanylan görnüşler: «igfir» (اغْفِرْ), «sabbit» (ثَبِّتْ) we «unsur» (انْصُرْ) buýruk işlikleridir. Pygamberleriň salyh ýoldaşlarynyň (ribiýýunlaryň) söweş wagtynda eden dogasydyr. Onda ýeňiş soramazdan öň öz günälerini we işlerinde çäkden aşandyklaryny boýun almak bar.
Şeýh Abdurrahman as-Sagadiniň tefsiri
Soňra olaryň sözlerini we Reblerinden ýeňiş sorandyklaryny beýan edip, şeýle diýdi: «Ol kyn ýagdaýlarda olaryň sözleri diňe: “Eý, Rabbimiz! Günälerimizi we işlerimizde çäkden aşan zatlarymyzy bagyşla” diýmek boldy». Çäkden aşmak — rugsat edilen çäkden geçip, haram edilen zada ýetmekdir. Olar günäleriň we çäkden aşmagyň ýeňlişe sezewar bolmagyň iň uly sebäplerindendigini, olardan saplanmagyň bolsa ýeňşiň sebäplerindendigini bilýärdiler.
Şonuň üçin Rabbilerinden olary bagyşlamagyny soradylar. Soňra olar sabyr etmek üçin eden tagallalaryna bil baglamadylar, eýsem Alla bil baglap, kapyr duşman bilen ýüzbe-ýüz bolanynda aýaklaryny berk saklamagyny we olaryň garşysyna ýeňiş bermegini Ondan dilediler. Şeýlelikde, olar sabyr etmegi we onuň tersini terk etmegi, toba edip bagyşlanma dilemegi hem-de Replerinden ýeňiş soramagy bir ýere jemlediler. Şonuň üçin Alla olara ýeňiş berdi we dünýäde-de, ahyretde-de soňky üstünligi olara bagyş etdi.
Imam Ibn Kesiriň tefsiri
Ýagny, olaryň hemişe gaýtalaýan sözleri diňe şudy: «Eý, Rabbimiz! Günälerimizi we işlerimizde çäkden aşan zatlarymyzy bagyşla, aýaklarymyzy berk sakla we kapyr kowumyň garşysynda bize ýeňiş ber».
Bagawiniň tefsiri
Allatagala «Olaryň sözleri» diýdi. «Olara ... diýmekden başga söz bolmady» diýen jümlede «sözleri» sözi «kāne» işliginiň habar ornunda, «diýmek» bolsa onuň ady ornundadyr. Munuň manysy: pygamberleri öldürilende olaryň aýdan sözleri diňe «Eý, Rabbimiz! Günälerimizi bagyşla» diýmek boldy.
Bu ýerde günäler diýlende kiçi günäler göz öňünde tutulýar. «Işlerimizde çäkden aşan zatlarymyzy» diýmek bolsa uly günälerdir. «Aýaklarymyzy berk sakla» diýmek — aýaklarymyzyň süýşüp gitmezligi üçindir. «Kapyr kowumyň garşysynda bize ýeňiş ber» diýdiler.
Ýagny, eý, Muhammediň egindeşleri, siz näme üçin şeýle etmediňiz we şunuň ýaly diýmediňiz?
«Sahih al-Buhari»de (№ 2824) söweşde berk durmagyň we agyr synaglar wagtynda Alla ýüzlenip, Ondan ýürekden dileg etmegiň fazyleti barada habar berilýär.