Dambi dhaaf iyo guul dagaal
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Lama soo dejin karin maqalka. Mar kale isku day goor dambe.
Rabbigayow! Noo dhaaf denbiyadayada, iyo ku xadgudubka arrinkayaga, noo sugna cagahayaga, noogana gargaar qoloda gaalada ah.
Qaababka ducada waxaa ku jira falalka «ighfir» (اغْفِرْ), «thabbit» (ثَبِّتْ) iyo «unṣur» (انْصُرْ). Waa ducadii saxaabadii suubbanayd ee nebiyada (Ribbiyuun) ay ku baryeen xilliyada dagaalka. Waxay qirayaan dambiyadooda iyo xad-dhaafkooda ka hor intaanay guul weydiisan.
Tafsiirka Sheekh Cabdiraxmaan As-Sacdi
Markaas ayuu xusay hadalkoodii iyo sida ay Rabbigood uga baryeen gargaar, wuxuuna yiri: «Hadalka ay yidhaahdeen»—macnaha, goobihii adkaa ee ay ku sugnaayeen—«wax kale ma ahayn inay yidhaahdaan: Rabbiyow, noo dhaaf dambiyadayada iyo xad-dhaafkeenna arrinkayaga». Xad-dhaafku waa in xadka laga gudbo oo la sameeyo waxyaalaha xaaraanta ah. Waxay garteen in dambiyada iyo xad-dhaafku yihiin sababaha ugu waaweyn ee guuldarrada, ka fogaanshahooduna uu ka mid yahay sababaha guusha; sidaas darteed waxay Rabbigood weydiisteen inuu u dhaafo.
Markaasna kuma tiirsanaan dadaalkii ay ku bixiyeen samirka, balse waxay talo saareen Alle, waxayna weydiisteen inuu cagahooda sugo marka ay la kulmaan cadawga gaalada ah, isla markaana uu iyaga kaga guuleeyo. Waxay isu geeyeen samirka iyo ka tegista wixii ka soo horjeeda, toobadda iyo dembi-dhaaf weydiisashada, iyo inay Rabbigood gargaar weydiistaan. Sidaas daraaddeed Alle wuu u gargaaray, wuxuuna u yeelay aakhirka wanaagsan adduun iyo aakhiraba.
Tafsiirka Imaam Ibnu Kathiir
Wax kale oo ay had iyo jeer ku mashquulsanaayeen ma jirin, aan ahayn inay yidhaahdaan: «Rabbiyow, noo dhaaf dambiyadayada iyo xad-dhaafkeenna arrinkayaga, cagahayagana noo sug, noogana gargaar qoomka gaalada ah».
Tafsiirka Al-Baqawi
Hadalka Alle ee ah «Hadalka ay yidhaahdeen» naxwe ahaan waa khabarka falka «kāna», weedha «inay yidhaahdeen»na waa magaciisa. Macnuhu waa: Markii nebiyadoodii la dilay, hadalkoodu wax kale ma ahayn inay yidhaahdaan: «Rabbiyow, noo dhaaf dambiyadayada»—waa dambiyada yaryar—«iyo xad-dhaafkeenna arrinkayaga»—waa dambiyada waaweyn—«cagahayagana noo sug», si aanay u simbiriirixan; «noogana gargaar qoomka gaalada ah». Wuxuu leeyahay: Maxaad idinku, saxaabada Muxammadow, sidan oo kale u samayn weydeen oo u odhan weydeen?
Saxiix al-Bukhaari (xadiis tirsigiisu yahay 2824) waxaa lagu weriyey fadliga ku sugnaanshaha dagaalka iyo in Alle si daacad ah loo baryo xilliyada imtixaannada adag.