Doa Memohon Keampunan dan Kemenangan

Tafsir Syeikh ‘Abd al-Rahman al-Sa‘di

Kemudian Allah menyebutkan ucapan mereka dan permohonan mereka kepada Tuhan agar memberikan pertolongan. Firman-Nya: “Dan tidaklah ada yang mereka ucapkan” yakni, dalam keadaan-keadaan yang sukar itu, “selain daripada berkata: ‘Wahai Tuhan kami! Ampunkanlah dosa-dosa kami dan perbuatan kami yang melampau dalam urusan kami.’” Perbuatan melampau ialah melampaui batas sehingga melakukan perkara yang diharamkan.

Mereka mengetahui bahawa dosa dan perbuatan melampau merupakan antara sebab terbesar datangnya kehinaan dan kegagalan, sedangkan meninggalkannya adalah antara sebab memperoleh kemenangan. Oleh itu, mereka memohon kepada Tuhan agar mengampunkan dosa-dosa mereka. Kemudian mereka tidak bergantung pada usaha bersabar yang telah mereka curahkan, sebaliknya mereka bersandar kepada Allah dan memohon agar Dia meneguhkan tapak pendirian mereka ketika berhadapan dengan musuh-musuh yang kafir serta memberikan kemenangan kepada mereka.

Dengan demikian, mereka menghimpunkan kesabaran dan meninggalkan perkara yang berlawanan dengannya, taubat dan istighfar, serta permohonan pertolongan kepada Tuhan mereka. Maka tidak hairanlah Allah memberikan kemenangan kepada mereka dan menjadikan kesudahan yang baik milik mereka di dunia dan akhirat.

Tafsir Imam Ibn Kathir

Maksudnya, tiada yang sentiasa mereka ucapkan selain daripada: “Wahai Tuhan kami! Ampunkanlah dosa-dosa kami dan perbuatan kami yang melampau dalam urusan kami, teguhkanlah tapak pendirian kami dan berilah kami kemenangan terhadap kaum yang kafir.”

Tafsir al-Baghawi

Firman Allah Taala: “Dan tidaklah ada yang mereka ucapkan.” Dari segi nahu, frasa ini menjadi khabar bagi kāna, manakala isimnya ialah frasa “bahawa mereka berkata”. Maksudnya: Tiada yang mereka ucapkan ketika nabi mereka dibunuh selain daripada berkata: “Wahai Tuhan kami! Ampunkanlah dosa-dosa kami,” yakni dosa-dosa kecil, “dan perbuatan kami yang melampau dalam urusan kami,” yakni dosa-dosa besar, “dan teguhkanlah tapak pendirian kami,” agar tidak berganjak, “serta berilah kami kemenangan terhadap kaum yang kafir.”

Allah berfirman: Maka mengapa kamu tidak melakukan dan mengatakan seperti itu, wahai para sahabat Muhammad?