Savaşta Af ve Yardım Duası
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Ses yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla; ayaklarımızı (yolunda) sabit kıl; kafirler topluluğuna karşı bizi muzaffer kıl!
Fiiller: «igfir» (اغْفِرْ), «sebbِt» (ثَبتْ) ve «unsur» (انصُرْ). Peygamberlerin salih yoldaşlarının (Ribbiyyûn) savaşlar sırasında yaptığı dua. Zafer dilemeden önce kişinin kendi günahlarını ve aşırılıklarını kabul etmesini içerir.
Şeyh Abdurrahman es-Sa'dî'nin tefsiri
Daha sonra Yüce Allah bu (örnek savaşçıların) sözlerini, Rablerinden yardım dileyişlerini söz konusu ederek şöyle buyurmaktadır: “Onlar” bu zorlu hallerde “yalnızca şöyle diyorlardı: Rabbimiz, günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla!” Taşkınlık (israf), haddi aşarak harama düşmektir. Onlar günah ve taşkınlığın, Allah’ın yardımından uzak kalmanın en büyük sebeplerinden olduğunu bildikleri gibi, bu gibi hallere düşmemenin de ilâhi yardımın sebeplerinden olduğunu biliyorlardı. İşte Rablerinden günah ve taşkınlıklarının bağışlanmasını bundan dolayı istediler.
Diğer taraftan onlar bu konuda ortaya koymuş oldukları sabır ve benzeri gayretlerini söz konusu etmeyerek Allah’a güvenip dayanmışlar ve O’ndan kâfir düşmanlarla karşılaştıklarında ayaklarını sağlamlaştırıp kendilerine sebat vermesini, düşmanlarına karşı kendilerine yardım etmesini istemişlerdir. Böylelikle onlar hem sabrettiler, hem sabrın zıddı olan şeylerden uzak kaldılar, hem de tevbe, mağfiret dileme ve Rablerinden yardım dilemeyi ihmal etmediler. Hiç şüphesiz Allah da onlara yardım etti, dünya ve âhirette onları güzel akıbet ile mükâfaatlandırdı. Bundan dolayı Yüce Allah devamla şöyle buyurmaktadır:
İmam İbn Kesîr'in tefsiri
İbn Kesîr şöyle belirtir: «Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı yılmadılar ve gevşeklik göstermediler; aksine bu içtenlikle boyun eğen duayla Allah’a yöneldiler. Allah da onlara bu dünyada mükâfatlarını ve ahirette güzel bir mükâfatı verdi.»
Baghawî Tefsiri
Yüce Allah’ın şu sözleri: «…Onların başına bir zorluk geldiğinde sözleri yalnızca şu oldu…» «Onların sözü» anlamındaki «qawlahum» kelimesi, yüklemin isim kısmı olarak nasb hâlindedir; özne ise «dediler» sözündedir. Bunun anlamı şudur: Peygamberleri öldürüldüğünde onlar,
«…şöyle dediler: “Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla…”» Yani küçük günahlarımızı. «…ve işimizdeki aşırılığımızı…» Yani büyük günahlarımızı.
«…ve ayaklarımızı sağlamlaştır…» Yani ayaklarımızın kaymaması için.
«…ve inkârcı topluluğa karşı bize yardım et…» Buradan çıkan anlam şudur: Öyleyse ey Muhammed’in sahabileri, siz de neden aynısını yapıp söylemediniz?
Sahih el-Buhârî’de (№ 2824), savaşta sebat etmenin ve ağır imtihanlar sırasında Allah’a samimiyetle yönelmenin faziletine dair rivayet aktarılmıştır.