Ìdúróṣinṣin àti ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run

Tafsīr ti Shaykh ʿAbdurraḥmān as-Saʿdī

Lẹ́yìn náà, Ó mẹ́nuba ọ̀rọ̀ wọn àti bí wọ́n ṣe bẹ̀bẹ̀ lọ́wọ́ Olúwa wọn fún ìrànlọ́wọ́, Ó sì wí pé: «Kò sí ohun tí wọ́n sọ»—ìyẹn ni, ní àwọn ipò líle wọ̀nyẹn—«àfi pé wọ́n sọ pé: Olúwa wa, dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa àti àṣejù wa nínú ọ̀ràn wa jì wá.» Àṣejù ni yíyapa ààlà dé ibi ohun tí a kà léèwọ̀. Wọ́n mọ̀ pé ẹ̀ṣẹ̀ àti àṣejù wà lára àwọn ohun tó tóbi jù lọ tó ń fa ìkọ̀lù ìrànlọ́wọ́, àti pé fífi wọ́n sílẹ̀ wà lára àwọn ohun tó ń fa ìṣẹ́gun; nítorí náà, wọ́n bẹ̀bẹ̀ lọ́dọ̀ Olúwa wọn pé Kí Ó dárí wọn jì wọ́n.

Wọn kò gbẹ́kẹ̀ lé ìsapá tí wọ́n ti ṣe nípa sùúrù, ṣùgbọ́n wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run, wọ́n sì bẹ̀bẹ̀ lọ́dọ̀ Rẹ̀ pé Kí Ó mú ẹsẹ̀ wọn dúró ṣinṣin nígbà tí wọ́n bá dojú kọ àwọn ọ̀tá aláìgbàgbọ́, àti pé Kí Ó fún wọn ní ìṣẹ́gun lórí wọn. Báyìí ni wọ́n ṣe so sùúrù pọ̀ mọ́ jíjìnnà sí ohun tó lòdì sí i, ìrònúpìwàdà àti bíbéèrè ìdáríjì, àti bíbéèrè ìrànlọ́wọ́ lọ́dọ̀ Olúwa wọn. Nítorí náà, Ọlọ́run fún wọn ní ìṣẹ́gun, Ó sì ṣe ìparí rere fún wọn ní ayé àti ní Ọ̀run.

Tafsīr ti Imam Ibn Kathīr

Kò sí ohun tí wọ́n ń sọ nígbà gbogbo àfi pé: «Olúwa wa, dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa àti àṣejù wa nínú ọ̀ràn wa jì wá, mú ẹsẹ̀ wa dúró ṣinṣin, kí O sì fún wa ní ìṣẹ́gun lórí àwọn ènìyàn aláìgbàgbọ́.»

Tafsīr al-Baghawī

Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pé: «Kò sí ohun tí wọ́n sọ» wà ní ipò ìròyìn nípa «كان», nígbà tí «أن قالوا» sì jẹ́ orúkọ rẹ̀. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: nígbà tí wọ́n pa wòlíì wọn, kò sí ohun tí wọ́n sọ àfi pé: «Olúwa wa, dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá»—ìyẹn ni, àwọn ẹ̀ṣẹ̀ kéékèèké—«àti àṣejù wa nínú ọ̀ràn wa»—ìyẹn ni, àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ńlá. «Mú ẹsẹ̀ wa dúró ṣinṣin»—kí wọn má bàa yọ kúrò ní ipò wọn. «Kí O sì fún wa ní ìṣẹ́gun lórí àwọn ènìyàn aláìgbàgbọ́.»

Ó ń wí pé: Kí ló dé tí ẹ̀yin, ẹ̀yin alábàáṣiṣẹ́pọ̀ Muhammad, kò ṣe bákan náà, kí ẹ sì sọ irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀?