Panalangin sa Gitna ng Labanan
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Hindi ma-load ang audio. Subukan ulit mamaya.
“Panginoon namin, magpatawad Ka sa amin sa mga pagkakasala namin at pagpapakalabis namin sa pumapatungkol sa amin, magpatatag Ka sa mga paa namin, at mag-adya Ka sa amin laban sa mga taong tagatangging sumampalataya.”
Mga anyo: ang mga pandiwang «ighfir» (اغْفِرْ), «thabbit» (ثَبِّتْ), at «unsur» (انْصُرْ). Ito ang panalangin ng mga matuwid na kasamahan ng mga propeta (ribiyyūn) sa panahon ng mga labanan. Kabilang dito ang pagkilala sa sariling mga kasalanan at pagpapakalabis bago humiling ng tagumpay.
Tafsir ni Shaykh Abdurrahman as-Sa’di
Pagkatapos ay binanggit Niya ang kanilang sinabi at ang paghingi nila ng tulong sa kanilang Panginoon. Sinabi Niya: «At walang iba ang kanilang sinabi»—ibig sabihin, sa mahihirap na kalagayang iyon—«maliban na sinabi nila: Panginoon namin, patawarin Mo kami sa aming mga kasalanan at pagpapakalabis namin sa aming mga gawain.» Ang pagpapakalabis ay ang paglampas sa hangganan tungo sa ipinagbawal.
Batid nila na ang mga kasalanan at pagpapakalabis ay kabilang sa pinakamalalaking sanhi ng pagkabigo, at na ang pag-iwas sa mga ito ay kabilang sa mga sanhi ng tagumpay, kaya hiniling nila sa kanilang Panginoon na patawarin sila. Hindi sila umasa lamang sa pagsisikap na inilaan nila sa pagtitiis; sa halip, nagtiwala sila kay Allah at hiniling sa Kanya na patatagin ang kanilang mga paa sa pakikipagharap sa mga kaaway na di-sumasampalataya at bigyan sila ng tagumpay laban sa mga ito.
Pinagsama nila ang pagtitiis at pag-iwas sa kabaligtaran nito, ang pagsisisi at paghingi ng kapatawaran, at ang paghingi ng tulong sa kanilang Panginoon. Kaya naman pinagtagumpay sila ni Allah at ipinagkaloob sa kanila ang mabuting kahihinatnan sa mundong ito at sa Kabilang-buhay.
Tafsir ni Imam Ibn Kathir
Wala silang ibang palaging sinasambit kundi ito: «Panginoon namin, patawarin Mo kami sa aming mga kasalanan at pagpapakalabis namin sa aming mga gawain, patatagin Mo ang aming mga paa, at tulungan Mo kami laban sa mga taong di-sumasampalataya.»
Tafsir ni al-Baghawi
Ang mga salita ni Allah na «At walang iba ang kanilang sinabi» ay nasa posisyon ng panaguri ng pandiwang «kan»; at ang pangngalan nito ay ang pariralang «na sinabi nila». Ang kahulugan nito: wala silang sinabi nang mapatay ang kanilang propeta maliban na sinabi nila: «Panginoon namin, patawarin Mo kami sa aming mga kasalanan»—ibig sabihin, sa maliliit na kasalanan—«at sa pagpapakalabis namin sa aming mga gawain»—ibig sabihin, sa malalaking kasalanan—«at patatagin Mo ang aming mga paa», upang hindi manghina ang mga ito, «at tulungan Mo kami laban sa mga taong di-sumasampalataya.» Ibig sabihin: Bakit hindi ninyo ginawa at sinabi ang gayon, O mga kasamahan ni Muhammad?
Isinalaysay sa «Sahih al-Bukhari» (Blg. 2824) ang tungkol sa kahalagahan ng pananatiling matatag sa pakikipaglaban at ng taos-pusong pagdalangin kay Allah sa panahon ng matitinding pagsubok.