Кыйынчылыкта жеңиш тилеп дуба кылуу
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا، وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Аудио жүктөлгөн жок. Кийинчерээк кайталап көрүңүз.
Оо, Раббибиз! Биздин күнөөлөрүбүздү, иштерибиздеги ысыраптарыбызды кечир! Кадамдарыбызды бекем кыл! Каапыр коомго каршы бизге жардам бер!
Формалары: «игфир» (اغْفِرْ), «саббит» (ثَبِّتْ) жана «унсур» (انْصُرْ) деген этиштер. Бул — пайгамбарлардын салих жолдоочуларынын (риббийун) согуш маалында кылган дубасы. Анда жеңиш тилөөдөн мурда өз күнөөлөрүн жана чектен ашкан иштерин моюнга алуу камтылган.
Шейх Абдуррахман ас-Саадинин тафсири
Андан соң алардын айткан сөзүн жана Раббисинен жардам сураганын баяндап, мындай деди: «Алардын сөзү…» — башкача айтканда, ошол оор учурлардагы сөздөрү: «Оо, Раббибиз! Биздин күнөөлөрүбүздү жана иштерибиздеги чектен ашканыбызды кечир!» Чектен ашуу — тыюу салынган нерселерге өтүп, белгиленген чектен чыгуу. Алар күнөөлөр менен чектен ашуунун жеңилүүгө алып келген эң чоң себептерден экенин, ал эми алардан арылуу жеңишке жеткирчү себептердин бири экенин түшүнүшүп, Раббисинен аларды кечиришин сурашты.
Андан соң өздөрү сабыр кылуу үчүн жумшаган аракеттерине гана таянышкан жок; Аллахка таянып, каапыр душмандар менен беттешкенде кадамдарын бекем кылышын жана аларга каршы жардам беришин сурашты. Ошентип, алар сабырдуулукту жана ага карама-каршы нерседен баш тартууну, тообо кылып кечирим суроону жана Раббисинен жардам тилөөнү бириктиришти. Ошондуктан Аллах аларга жеңиш берип, бул дүйнөдө да, акыретте да акыркы ийгиликти насип кылды.
Имам Ибн Касирдин тафсири
Алардын дайыма кайталаган сөзү ушул гана болгон: «Оо, Раббибиз! Биздин күнөөлөрүбүздү жана иштерибиздеги чектен ашканыбызды кечир! Кадамдарыбызды бекем кыл жана каапыр коомго каршы бизге жардам бер!»
Аль-Багавинин тафсири
Аллах Тааланын: «Алардын сөзү…» деген сөзүндө «сөзү» — «болду» деген этиштин баяндоочунун милдетин аткарып, табыш жөндөмөсүндө турат, ал эми анын аты «айтышты» деген бөлүктө берилген. Мааниси: пайгамбарлары өлтүрүлгөн учурда алардын сөзү: «Оо, Раббибиз! Биздин күнөөлөрүбүздү кечир!» — башкача айтканда, майда күнөөлөрүбүздү; «жана иштерибиздеги чектен ашканыбызды» — башкача айтканда, чоң күнөөлөрүбүздү; «кадамдарыбызды бекем кыл» — тайгаланып кетпеши үчүн; «жана каапыр коомго каршы бизге жардам бер» деген сөздөрдөн башка болгон эмес.
Аллах мындай дейт: «Эй, Мухаммаддын сахабалары, силер да эмне үчүн ушундай кылып, ушундай сөздөрдү айткан жоксуңар?»
«Сахих аль-Бухариде» (№ 2824) согушта бекем туруунун жана оор сыноолор учурунда Аллахка ыкластан дуба кылуунун артыкчылыгы тууралуу риваят кылынат.