Cầu xin tha thứ và chiến thắng

Tafsir của Sheikh Abdurrahman as-Sa'di

Sau đó, Ngài nhắc đến lời cầu nguyện của họ và việc họ cầu xin Thượng Đế cứu giúp: “Họ không nói gì khác” — nghĩa là trong những hoàn cảnh khó khăn ấy — “ngoài những lời: Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài tha thứ cho bầy tôi tội lỗi và sự quá mức của bầy tôi trong công việc của bầy tôi”. Sự quá mức là vượt giới hạn để phạm điều bị cấm. Họ biết rằng tội lỗi và sự quá mức là những nguyên nhân lớn nhất dẫn đến thất bại, còn từ bỏ chúng là một trong những nguyên nhân đem lại chiến thắng, nên họ cầu xin Thượng Đế tha thứ cho mình.

Rồi họ không dựa vào nỗ lực kiên nhẫn mà mình đã bỏ ra, mà nương cậy nơi Allah; họ cầu xin Ngài giữ vững đôi chân của họ khi đối mặt với kẻ thù vô đức tin và ban cho họ chiến thắng trước những kẻ ấy. Như vậy, họ kết hợp sự kiên nhẫn và việc tránh điều trái ngược với kiên nhẫn, sự ăn năn và cầu xin tha thứ, cùng việc cầu xin Thượng Đế cứu giúp. Vì thế, Allah đã phù hộ họ giành chiến thắng và ban cho họ kết cục tốt đẹp ở đời này và Đời Sau.

Tafsir của Imam Ibn Kathir

Họ chỉ thường xuyên nhắc đến lời cầu nguyện ấy: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài tha thứ cho bầy tôi tội lỗi và sự quá mức của bầy tôi trong công việc của bầy tôi, xin Ngài giữ vững đôi chân của bầy tôi và phù hộ bầy tôi giành chiến thắng trước đám người vô đức tin.”

Tafsir của al-Baghawi

Lời phán của Allah: “Họ không nói gì khác” — cụm từ này là vị ngữ của động từ “kāna”, còn danh từ của nó là cụm “ngoài việc họ nói”. Ý nghĩa là: Khi vị tiên tri của họ bị giết, họ không nói gì khác ngoài những lời: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài tha thứ cho bầy tôi tội lỗi” — tức là những tội nhỏ — “và sự quá mức của bầy tôi trong công việc của bầy tôi” — tức là những tội lớn — “xin Ngài giữ vững đôi chân của bầy tôi” để chúng không trượt ngã, “và phù hộ bầy tôi giành chiến thắng trước đám người vô đức tin”.

Ngài phán như vậy để nhắc nhở: “Vậy tại sao các ngươi, hỡi những người bạn đồng hành của Muhammad, không làm và nói như thế?”