Dua ya msamaha na ushindi

Tafsiri ya Qurani ya Sheikh Abdurrahman As-Sa’di

Kisha akataja kauli yao na kuomba kwao msaada kwa Mola wao, akasema: «Na kauli yao haikuwa»—yaani, katika hali hizo ngumu—«ila kusema: Mola wetu! Tughufirie dhambi zetu na kuvuka kwetu mipaka katika mambo yetu.» Kuvuka mipaka ni kupita kiwango na kuingia katika yaliyoharamishwa. Walijua kwamba dhambi na kuvuka mipaka ni miongoni mwa sababu kubwa zaidi za kuachwa bila msaada, na kwamba kujiepusha navyo ni miongoni mwa sababu za ushindi; kwa hiyo wakamwomba Mola wao awasamehe.

Kisha hawakutegemea tu juhudi waliyokuwa wameifanya kwa kusubiri, bali walimtegemea Allah na wakamwomba azithibitishe nyayo zao wanapokutana na maadui makafiri, na awape ushindi dhidi yao. Hivyo waliunganisha subira na kuacha kinyume chake, toba na kuomba msamaha, pamoja na kuomba msaada kwa Mola wao. Bila shaka, Allah aliwapa ushindi na akawajaalia mwisho mwema duniani na Akhera.

Tafsiri ya Qurani ya Imamu Ibn Kathir

Hawakuwa na kauli nyingine wanayoirudia isipokuwa hii: «Mola wetu! Tughufirie dhambi zetu na kuvuka kwetu mipaka katika mambo yetu, na zithibitishe nyayo zetu, na utupe ushindi dhidi ya watu makafiri.»

Tafsiri ya Qurani ya Al-Baghawi

Kauli Yake, «Na kauli yao haikuwa», imewekwa katika nafasi ya khabari ya kāna, na jina lake ni kishazi «kwamba walisema». Maana yake: kauli yao wakati nabii wao alipouawa haikuwa nyingine ila kusema: «Mola wetu! Tughufirie dhambi zetu»—yaani, dhambi ndogo—«na kuvuka kwetu mipaka katika mambo yetu»—yaani, dhambi kubwa—«na zithibitishe nyayo zetu», ili zisiteleze, «na utupe ushindi dhidi ya watu makafiri». Yaani: Basi kwa nini ninyi, enyi Maswahaba wa Muhammad, hamkufanya hivyo na kusema kama wao?