رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Imeshindwa kupakia sauti. Jaribu tena baadaye.
Mola wetu Mlezi! Hakika sisi tumeamini, basi tufutie madhambi yetu, na tuepushe na adhabu ya Moto.
Muundo: Vitenzi “ighfir” (اغْفِرْ) na “qinā” (قِنَا). Hii ni dua ya kuomba msamaha wa dhambi, kwa kutawassul (التوسل) kupitia imani yao wenyewe (الإيمان بالله).
Tafsiri ya Qurani ya Sheikh Abdurrahman As-Sa’di
(Mola wetu Mlezi! Hakika sisi tumeamini, basi tufutie madhambi yetu na tuepushe na adhabu ya Moto.) Wanatawassul kwa neema ya Mwenyezi Mungu juu yao, kwa kuwa amewawezesha kuamini, ili awasamehe dhambi zao na awalinde dhidi ya athari zake mbaya, ambazo ni adhabu ya Moto. Kisha akabainisha sifa za wachamungu.
Tafsiri ya Qurani ya Imamu Ibn Kathir
Mwenyezi Mungu Mtukufu anawaeleza waja Wake wachamungu ambao amewaahidi malipo makubwa, akasema: (Ambao husema: Mola wetu Mlezi! Hakika sisi tumeamini), yaani, tumekuamini Wewe, Kitabu Chako na Mtume Wako. (Basi tufutie madhambi yetu), yaani, kwa sababu ya imani yetu Kwako na kwa yale uliyotuamrisha, tusamehe madhambi yetu na mapungufu yetu katika mambo yetu, kwa fadhila na rehema Zako. (Na tuepushe na adhabu ya Moto.)
Tafsiri ya Qurani ya Al-Baghawi
(Ambao husema): Ukitaka, unaweza kuifanya “ambao” iwe katika hali ya جرّ, ikiunganishwa na kauli Yake: (kwa ajili ya wale waliomcha Mungu); na ukitaka, unaweza kuifanya iwe katika hali ya رفع, ikiwa mwanzo wa sentensi. Pia inawezekana iwe katika hali ya نصب, kwa maana ya: Ninawataja wale ambao husema: (Mola wetu Mlezi! Hakika sisi tumeamini), yaani, tumethibitisha kuwa ni kweli. (Basi tufutie madhambi yetu), yaani, yafiche na utusamehe. (Na tuepushe na adhabu ya Moto.)
Katika “Sahih al-Bukhari” (Na. 1145) imepokewa kuhusu fadhila ya kuomba msamaha katika theluthi ya mwisho ya usiku, wakati Mola anaposhuka kwenye mbingu ya chini.