رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Horiima loowde ojoo. Eto yeeso.
Joomi amen, menen men goongɗinii, yaafa men junubaaji amen, daɗndaa men leɓte yiite.
Ɗaɓɓagol yaafuye e kisal, huutoraade fiyaagal «ighfir» (اغْفِرْ) e «qinaa» (قِنَا). Ɗaɓɓagol yaafuye junubaaji, ɗowtanaade e goongaaji amen: goongɗingol amen e Alla (الإيمان بالله).
Tafsiir sheekh Abdurrahman as-Saadi
(Joomi amen, menen goongɗinii; yaafaa men junubaaji amen, kisnataa men bonɗe ɗe, ɗe woni leeɓte yiite.) Ɓe ɗowtaniino e neema Alla to ɓe, e o walliti ɓe ngam goongɗinde, ngam o yaafana ɓe junubaaji maɓɓe, o kisna ɓe bonɗe ɗe ɗaɓɓi, ɗe woni leeɓte yiite. Caggal ɗum, o limti sifaaɗe ɓe ɗowtotooɓe Alla.
Tafsiir imaam Ibn Kathiir
Alla sifotoo yimɓe makko ɗowtotooɓe, ɓe o alkawalani yoɓɓere mawnde. Alla wi'i: (Ɓen wi'ooɓe: «Joomi amen, menen goongɗinii»), ɗum firti ko: e maa, e Deftere maa, e Nulaaɗo maa. («Yaafaa men junubaaji amen»), ɗum firti ko: sabu goongɗingol amen e maa, e ko a leɓɓini men, yaafaa men junubaaji amen e waɗde men ko ɓuri haanude, e yurmeende maa e ɓural maa. (Kisnataa men leeɓte yiite.)
Tafsiir al-Baghawi
(Ɓen wi'ooɓe): so a yiɗii, mbaɗataa tawdi mum e ɗemngal genitive ngam ɗowtinde ɗum e konngol makko: (wonande ɓe ɗowtotooɓe Alla); so a yiɗii, mbaɗataa ɗum e ɗemngal nominative, wonde ko fuɗɗorde konngol. Kadi ina waawi wonde e ɗemngal accusative, ɗum firti ko: «miɗo wi'a, ɓen wi'ooɓe». (Joomi amen, menen goongɗinii): men goongɗinii. (Yaafaa men junubaaji amen): suuɗu ɗi e amen, yaafaa men. (Kisnataa men leeɓte yiite.)
E «Sahiih Al-Bukhaari» (no. 1145) ko wiyete e daraja ɗaɓɓagol yaafuye e guuruɗe yeeso ɗiɗaɓe jemma, nde Joomi rewi to asamaan les.