رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ශ්රව්යය පූරණය කළ නොහැකි විය. පසුව උත්සාහ කරන්න.
අපගේ පරමාධිපතියාණනි! සැබැවින්ම අපි විශ්වාස කළෙමු. එහෙයින් අපගේ පාපයන්ට අපට සමාව දෙනු මැනව! තවද නිරා ගින්නේ දඬුවමින් අප ආරක්ෂා කරනු මැනව!
ආකෘතිය: “ඉග්ෆිර්” (اغْفِرْ) සහ “කිනා” (قِنَا) යන ක්‍රියාපද භාවිත වේ. තමන්ගේම විශ්වාසය (الإيمان بالله) මැදිහත් කරගනිමින් පාපවලට සමාව අයැදීමේ ප්‍රාර්ථනාවකි.
ෂේක් අබ්දුර්රහ්මාන් අස්-සාඉදීගේ තෆ්සීර්
“අපගේ පරමාධිපතියාණනි! සැබැවින්ම අපි විශ්වාස කළෙමු. එබැවින් අපගේ පාපවලට සමාව දෙනු මැනව; නිරා ගින්නේ දඬුවමින් අප ආරක්ෂා කරනු මැනව.” ඔවුහු තමන්ට විශ්වාසය ඇති කරගැනීමට අල්ලාහ් සාර්ථකත්වය ලබා දීමෙන් තමන් වෙත කළ අනුග්‍රහය මැදිහත් කරගනිමින්, තම පාපවලට සමාව දෙන ලෙසත්, ඒවායේ අයහපත් ප්‍රතිඵල වන නිරා ගින්නේ දඬුවමින් ඔවුන් ආරක්ෂා කරන ලෙසත් ඉල්ලා සිටියහ. ඉන්පසු ඔහු තක්වා ඇති අයගේ ගුණාංග විස්තර කළේය.
ඉමාම් ඉබ්න් කසීර්ගේ තෆ්සීර්
අල්ලාහ්, තමන් ඔවුන්ට පොරොන්දු වූ මහත් ප්‍රතිඵලය ගැන සඳහන් කරමින්, තක්වා ඇති තම ගැත්තන්ගේ ගුණාංග විස්තර කරයි. “අපගේ පරමාධිපතියාණනි! සැබැවින්ම අපි විශ්වාස කළෙමු” යනු ඔබත්, ඔබේ ග්‍රන්ථයත්, ඔබේ දූතයාත් අපි විශ්වාස කළෙමු යන්නයි. “එබැවින් අපගේ පාපවලට සමාව දෙනු මැනව” යනු ඔබ කෙරෙහිත්, ඔබ අපට නියම කළ දේ කෙරෙහිත් ඇති අපගේ විශ්වාසය නිසා, ඔබේ කරුණාවෙන් හා දයාවෙන් අපගේ පාපවලටත්, අපගේ කටයුතුවලදී අපගෙන් සිදු වූ අඩුපාඩුවලටත් සමාව දෙනු මැනව යන්නයි. “නිරා ගින්නේ දඬුවමින් අප ආරක්ෂා කරනු මැනව.”
අල්-බගවීගේ තෆ්සීර්
“පවසන්නෝ” යන පදය, ඔබ කැමති නම් “තක්වා ඇති අයට” යන ප්‍රකාශයට සම්බන්ධ වන සේ ජර් (අරාබි ව්‍යාකරණයේ පහළ ස්වරය) තත්ත්වයෙන් සැලකිය හැකිය. නැතහොත් මුබ්තදා (වාක්‍යයේ ආරම්භක නාම පදය) ලෙස රෆ්උ (අරාබි ව්‍යාකරණයේ උස් ස්වරය) තත්ත්වයෙන් සැලකිය හැකිය. “මම අදහස් කරන්නේ පවසන්නන් ය” යන අර්ථයෙන් නස්බ් (අරාබි ව්‍යාකරණයේ අක්කුසේටිව් තත්ත්වය) ලෙස සැලකීමේ හැකියාව ද ඇත. “අපගේ පරමාධිපතියාණනි!
සැබැවින්ම අපි විශ්වාස කළෙමු” යනු අපි සත්‍යය පිළිගත්තෙමු යන්නයි. “එබැවින් අපගේ පාපවලට සමාව දෙනු මැනව” යනු ඒවා අපෙන් වසන් කර, අපට සමාව දෙනු මැනව යන්නයි. “නිරා ගින්නේ දඬුවමින් අප ආරක්ෂා කරනු මැනව.”
“සහීහ් අල්-බුහාරි” (අංක 1145) හි, රාත්‍රියේ අවසන් තෙවැනි කොටසේදී ස්වාමියා පහළ අහසට පහළ වන අවස්ථාවේ සමාව අයැදීමේ මහිමය පිළිබඳ වාර්තා කර ඇත.