ವಿಶ್ವಾಸದ ಮೂಲಕ ಪಾಪಕ್ಷಮೆ ಕೋರುವುದು
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ಆಡಿಯೊ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ! ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಮತ್ತು ನರಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ರೂಪ: ‘ಇಘ್ಫಿರ್’ (اغْفِرْ) ಮತ್ತು ‘ಕಿನಾ’ (قِنَا) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು. ಸ್ವಂತ ವಿಶ್ವಾಸದ ಮೂಲಕ ತವಸ್ಸುಲ್ (ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ) ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಪಾಪಕ್ಷಮೆ ಕೋರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
ಶೇಖ್ ಅಬ್ದುರ್‌ರಹ್ಮಾನ್ ಅಸ್-ಸಅದಿ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
“ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ! ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಮತ್ತು ನರಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ ತಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆಂದೂ, ಅವುಗಳ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮವಾದ ನರಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂದೂ ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಳಿಕ ತಕ್ವಾ ಹೊಂದಿದವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇಮಾಮ್ ಇಬ್ನ್ ಕಸೀರ್ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಪಾರ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿರುವ ತನ್ನ ತಕ್ವಾ ಹೊಂದಿದ ದಾಸರನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. “ಅವರು, ‘ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ! ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ” ಎಂದರೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ, ನಿನ್ನ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿಯೂ, ನಿನ್ನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂದರ್ಥ. “ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು” ಎಂದರೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿಟ್ಟಿರುವ ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸದ ಹಾಗೂ ನಮಗಾಗಿ ನೀನು ವಿಧಿಸಿರುವುದರ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಔದಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಲೋಪಗಳನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸು ಎಂದರ್ಥ. “ಮತ್ತು ನರಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.”
ಅಲ್-ಬಗವಿ ಅವರ ತಫ್ಸೀರ್
“ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ” ಎಂಬುದನ್ನು, ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ “ತಕ್ವಾ ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ” ಎಂಬ ಮಾತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ತೃತೀಯಾ ವಿಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು; ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿರುವ ಕರ್ತೃರೂಪದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. “ಅಂದರೆ, ‘ಅವರು ಹೇಳುವವರನ್ನು’” ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮರೂಪದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. “ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ! ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದರೆ, ನಾವು ಸತ್ಯವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದರ್ಥ.
“ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು” ಎಂದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿಸು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಎಂದರ್ಥ. “ಮತ್ತು ನರಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.”
ಸಹೀಹ್ ಅಲ್-ಬುಖಾರಿಯಲ್ಲಿ (ಸಂಖ್ಯೆ 1145) ರಾತ್ರಿ ಕೊನೆಯ ಮೂರನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರುವುದರ ಮಹತ್ತ್ವದ ಕುರಿತು ವರದಿಯಾಗಿದೆ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುವು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಗಿನ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ.