رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Аудионы юклемек мумкюн олмады. Сонъра текрар дэненъиз.
«Rabbimiz! Şubesiz, biz iman ettik. Artıq gunahlarımıznı bagışla ve bizi Ateş azabından qoru!»
Forma: «igfir» (اغْفِرْ) ve «kına» (قِنَا) fiilleri. Bu dua, oz imanına dayanıp, iman vesilesi ile gunahlar içün afv tilemektir (التوسل بالإيمان).
Şeyh Abdurrahman es-Saadiniñ tefsiri
«Rabbimiz! Şubesiz, biz iman ettik. Artıq gunahlarımıznı bagışla ve bizi Ateş azabından qoru!» (ربنا إننا آمنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار). Onlar, Allahnıñ ozlerine imanğa muvaffaq etüv nimetini vesile etip, gunahlarınıñ bagışlanmasını ve bu gunahlarnıñ şer neticelerinden — Ateş azabından — qorunuvlarını tileydiler. Soñra Allah taqva saipleriniñ sıfatlarını tafsil etti.
İmam İbn Kesirniñ tefsiri
Yüce Allah, ozlerine buyük mükâfat vaade etilgen muttaqiy qullarını tarif ete ve şöyle buyura: «Rabbimiz! Şubesiz, biz iman ettik» — yani, Saña, Kitabıña ve Resulüñe iman ettik. «Artıq gunahlarımıznı bagışla» — yani, Saña ve bizge teşri etkenleriñe iman etkenimiz sebebinden, fazlıñ ve rahmetiñ ile gunahlarımıznı ve işimizdeki kusurlarımıznı bagışla. «Ve bizi Ateş azabından qoru!»
el-Bağaviniñ tefsiri
«Olar ki, derler» — eger istersen, «olar» sözünü i‘rab bakımından «takva saipleri içün» ifadesine bağlap, cer mevqiinde sayarsıñ; eger istersen, mubteda olaraq ref mevqiinde sayarsıñ. Ayrıca, «yani, derim: olar ki, derler» manasında, nasb mevqiinde olması da mumkindir. «Rabbimiz! Şubesiz, biz iman ettik» — tasdiq ettik.
«Artıq gunahlarımıznı bagışla» — olarnı bizden ört ve bizni bağışla. «Ve bizi Ateş azabından qoru!»
Sahih al-Bukhari’de (№ 1145), geceniñ soñki uçte birinde, Rabbimiz alçaq semağa endigi vaqıtta, Allah’tan magfiret tilemeniñ fazileti aqqında rivayet etile.