رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ، وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ، فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Аудионы юклемек мумкюн олмады. Сонъра текрар дэненъиз.
Rabbimiz! Biz Sen indirgengen şeyge iman ketirdik ve Resulge uyduk. Bizi şehadet etkenler ile beraber yaz.
«Uktubnā» (اكْتُبْنَا — bizi yaz) emir şeklidir. Bu, İsa Peyğamberniñ (aleyhisselâm) samimiy Havarileriniñ duasıdır: olar imanlarını ve Resulge uyğanlarını açıqça bildirdiler.
Şeyh Abdurrahman es-Saadiniñ tefsiri
«İsa olarınıñ küfrini añlağanda» — yani, onıñğa itaat etmegenlerini kördi. Olar: «Bu, açıq bir sihirdir», dediler; onı öldürmek istegen ve bu hususta çareler aramağa başlağan ediler. «Allah yolunda maña kim yardım etecek?» — yani, kim maña yardım etip, Allahnıñ dinine yardım etmekte yanımda turacaq? «Havariler» — olar yardımcılardır — dediler: «Biz Allahnıñ yardımcılarıyız», yani, onıñ çağıruvına atılıp, bu vazifeni yerine ketirdiler.
Ve: «Biz Allahqa iman ketirdik», dediler. «Bizi şehadet etkenler ile beraber yaz» — yani, faydalı şehadet etkenler zümresine yaz. Bu, Allahnıñ birligine şehadet etmek, Onıñ Resulini tasdiq etmek ve bunıñ talaplarına amel etmek demektir. İsa ile beraber Allahnıñ dinine yardım etmek ve Onıñ şeriatınıñ hükümlerini yerine ketirmek yolunda turğandan soñ, İsrail oğullarından bir topluluk iman etti, bir topluluk ise küfrge ketti.
Bu eki topluluk bir-birinen cenkleşti. Allah iman etkenlerni düşmanlarına qarşı yardımı ile quvetlendirdi ve olar ğalip oldılar.
İmam İbn Kesirniñ tefsiri
İbn Ebî Hatim dedi: Bize Ebû Saîd el-Eşec rivayet etti; bize Vekî rivayet etti; bize İsrail, Simak’tan, o İkrime’den, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas, «Bizi şehadet etkenler ile beraber yaz» ayeti aqqında: «Muhammedniñ (sallallahu aleyhi ve sellem) ümmeti ile beraber», dedi. Bu, isnadı yahşı bir rivayettir.
el-Bağaviniñ tefsiri
«Rabbimiz! Sen indirgengen şeyge iman ketirdik» — yani, Senin Kitabıña. «Ve Resulge uyduk» — yani, İsağa. «Bizi şehadet etkenler ile beraber yaz» — peyğamberleriñ doğru sözlü olğanına şehadet etkenler ile beraber. Ata dedi: «Peyğamberler ile beraber; çünki er bir peyğamber öz ümmetine şehadet ete».
İbn Abbas (radıyallahu anhuma) dedi: «Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) ve onıñ ümmeti ile beraber; çünki olar resullerniñ tebliğ etkenine şehadet eteler».
«Sahih al-Buhari»de (№ 4487) Ebû Saîd el-Hudrîden rivayet etilgenine köre, Peyğamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dedi: «Qıyamet kününde Nuh kelecek, onıñ ümmeti soraycaq… Soñra siz kelip şehadet eteceksiñiz».