Мольба про свідчення віри
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ، وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ، فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Не вдалося завантажити аудіо. Спробуйте пізніше.
Господи наш! Ми увірували в те, що Ти зіслав. Ми йдемо за посланцем, тож запиши нас разом із тими, які свідчать!
Форма: наказовий спосіб «уктубна» (اكْتُبْنَا — запиши нас). Це мольба щирих прибічників Пророка Іси (аль-Хаварійюн), які відкрито визнали віру та слідування за Посланцем.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Сааді
«Коли Іса відчув від них невіру», тобто побачив, що вони не підкоряються йому, кажуть: «Це — очевидне чаклунство», задумали вбити його й докладали до цього зусиль, — він сказав: «Хто буде моїм помічником на шляху до Аллага?» Хто допоможе мені й стане поруч, підтримуючи релігію Аллага? «Хаварійюн» — тобто помічники — відповіли: «Ми — помічники Аллага», тобто зголосилися бути поруч із ним і взялися за це.
Вони сказали: «Ми увірували в Аллага», «тож запиши нас разом зі свідками», тобто тими, чиє свідчення приносить користь: свідченням про єдиність Аллага та правдивість Його Посланця, підтвердженим відповідними вчинками. Коли вони стали поруч з Ісою, підтримуючи релігію Аллага й утверджуючи Його закон, одна група синів Ізраїля увірувала, а інша — не увірувала. Між цими двома групами спалахнула битва, і Аллаг підтримав віруючих Своєю допомогою проти їхнього ворога, тож вони здобули перемогу.
Тафсир імама Ібн Касіра
Ібн Абі Хатім передав: нам розповів Абу Саїд аль-Ашадж, йому — Вакі‘, йому — Ізраїль, від Самака, від Ікріми, від Ібн Аббаса щодо слів «тож запиши нас разом зі свідками». Він сказав: «Разом з громадою Мухаммада, мир йому й благословення Аллага». Це хороший існад.
Тафсир аль-Багаві
«Господи наш! Ми увірували в те, що Ти зіслав» — зі Своєї Книги. «І пішли за Посланцем» — Ісою. «Тож запиши нас разом зі свідками» — тими, хто засвідчив правдивість Твоїх пророків. Ата сказав: «Разом із пророками, адже кожен пророк є свідком щодо своєї громади».
Ібн Аббас, нехай буде задоволений Аллаг ними обома, сказав: «Разом із Мухаммадом, мир йому й благословення Аллага, та його громадою, адже вони свідчитимуть, що посланці донесли послання».
У «Сахіх аль-Бухарі» (№ 4487) передається від Абу Саїда аль-Худрі, що Пророк сказав: «У День воскресіння прийде Нух, і його громада запитає… Тоді прийдете ви й засвідчите».