Warra Ragaa Ba’an Wajjin Nu Barreessi
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ، وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ، فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Sagalee fe'uun hin danda'amne. Booda irra deebi'ii yaali.
“Yaa Gooftaa keenya! Nuti waan Ati buuftetti amanneerraErgamicha (Iisaas) hordofne; kanaafuu warra [Rabbiin malee Gooftaan biraa akka hin jirre] ragaa ba’an wajjin nu barreessi” [jedhan].
Bifa ajajaa «uktubnaa» (اكْتُبْنَا — nu barreessi) fayyadama. Kadhannaan kun kadhannaa warra Nabii Iisaa (Hawaarota) dhugumaan isa deeggaranii, amantii isaanii ifatti labsanii fi Ergamaa hordofaniti.
Tafsiira Sheekh Abdurrahmaan As-Sa'dii
(Iisaa isaan irraa kufrii hubatee) jechuun, isaaf ajajamuu diduu isaanii arge; «Kun falfala ifa galaadha» jedhan. Isa ajjeesuuf yaadan, kanaafis tattaafatan. (Innis, «Gara Rabbii [waamicha] keessatti eenyutu na gargaara?» jedhe) jechuun, eenyutu na gargaara, amantii Rabbii deeggaruufis na wajjin dhaabata?
(Hawaaronni) jechuun, gargaartota, (ni jedhan: «Nuti gargaartota Rabbii ti»). Jechuunis, isaan isa wajjin dhaabbachuuf of kennanii hojii kana raawwachuu jalqaban. Akkasumas, «Rabbiitti amanneerra» jedhan. (Kanaafuu, warra ragaa ba’an wajjin nu barreessi) jechuun, ragaa bu’aa qabu nu godhi; innis Rabbii tokkicha ta’uu isaa ragaa ba’uu, Ergamtoota Isaa dhugoomsuu fi waan kana hojiitti hiikuudha.
Yeroo isaan Iisaa wajjin amantii Rabbii deeggaruu fi seera Isaa dhaabuuf dhaabatan, gareen Banii Israa’iil keessaa amane, gareen biraa immoo kafare. Gareewwan lamaan wal lolan; Rabbiin warra amananiin diina isaanii irratti gargaarsa Isaa kenne, kanaaf isaan injifattoota ta’an.
Tafsiira Imaam Ibn Kasiir
Ibn Abii Haatim akkana jedhe: Abuu Sa’iid al-Ashajj nuuf hime; Waki’i nuuf hime; Israa’iil nuuf hime; Samaak irraa, Ikrima irraa, Ibn Abbaas irraa, waa’ee jecha Rabbii «Kanaafuu, warra ragaa ba’an wajjin nu barreessi» jedhe: «Ummata Muhammad wajjin» jedhe. Silsilaan odeeffannoo kun gaarii dha.
Tafsiira Al-Baghawii
(«Gooftaa keenya! Waan Ati buufteetti amanneerra») jechuun, Kitaaba Kee irraa waan buufteetti amanneerra. («Ergamaa hordofne») jechuun, Iisaa. («Kanaafuu, warra ragaa ba’an wajjin nu barreessi») jechuun, warra ergamtoota Kee dhugaa dubbachuu isaanii ragaa bahan wajjin nu godhi.
Ataa’ akkana jedhe: «Nabiyyoota wajjin», sababni isaas nabiyyiin hundi ummata isaa irratti ragaa ba’a. Ibn Abbaas (Rabbiin isaan lamaan irraa haa jaallatu) akkana jedhe: «Muhammad fi ummata isaa wajjin», sababni isaas isaan ergamtoonni ergaa geessisuu isaanii irratti ragaa bahu.
«Sahih al-Bukhaari» (Lak. 4487) keessatti Abu Sa’iid al-Khudrii irraa odeeffame: Nabiyyiin akkana jedhan: «Guyyaa Qiyaamaa Nuuh ni dhufa, ummanni isaas ni gaafata… Ergasii isin ni dhuftu, ragaa ni baatu».