İman və şahidlərə qoşulmaq
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ، وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ، فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Audio yüklənmədi. Daha sonra yenidən cəhd edin.
Ey Rəbbimiz! Biz sənin nazil etdiyinə iman gətirdik və (göndərdiyin) elçinin ardınca getdik. Bizi də, şahidlərlə bir yerdə yaz!”
Forma: «Uktubna» (اُكْتُبْنَا — bizi yaz) əmr şəklindədir. Bu, İsa peyğəmbərin (əleyhissəlam) səmimi tərəfdarlarının — həvarilərin açıq şəkildə iman gətirdiklərini və elçinin ardınca getdiklərini etiraf etdikləri dua müraciətidir.
Şeyx Əbdürrəhman əs-Səədinin təfsiri
«İsa onların küfr etdiklərini hiss etdikdə» — yəni onların ona itaət etmədiklərini gördükdə, «Bu, açıq-aşkar sehrdir» dedikdə, onu öldürməyə niyyət edib buna cəhd göstərdikdə, «Allah yolunda mənim köməkçilərim kimlərdir?» — yəni kim mənə yardım edər və Allahın dininə dəstək olmaqda mənimlə birlikdə dayanar? «Həvarilər dedilər» — onlar onun köməkçiləri idilər: «Biz Allahın köməkçiləriyik», yəni onunla birlikdə bu işə qoşuldular və bunu yerinə yetirdilər. Onlar dedilər: «Biz Allaha iman gətirdik, bizi şahidlik edənlərlə bir yerdə yaz».
Burada söhbət fayda verən şahidlikdən gedir: Allahın təkliyinə şahidlik etmək, Onun elçisini təsdiqləmək və bunu həyata keçirmək. İsa ibn Məryəmlə birlikdə Allahın dininə dəstək olmaq və Onun şəriətini bərqərar etmək üçün çalışdıqda, İsrail oğullarından bir dəstə iman gətirdi, digər bir dəstə isə küfr etdi. Bu iki dəstə vuruşdu. Allah iman gətirənlərə düşmənlərinə qarşı Öz köməyi ilə yardım etdi və onlar qalib gəldilər.
İmam İbn Kəsirin təfsiri
İbn Əbu Hatim dedi: Əbu Səid əl-Əşəcdən rəvayət etdi; o dedi: Vəki‘ bizə rəvayət etdi; o dedi: İsrail bizə Səmmakdan, o, İkrimədən, o da İbn Abbasdan «Bizi şahidlik edənlərlə bir yerdə yaz» ayəsi barədə rəvayət etdi. İbn Abbas dedi: «Məhəmmədin ümməti ilə bir yerdə». Bu, yaxşı isnaddır.
əl-Bəğəvinin təfsiri
«Ey Rəbbimiz! Sənin nazil etdiyinə iman gətirdik» — yəni Kitabına. «Elçinin ardınca getdik» — yəni İsanın. «Bizi şahidlik edənlərlə bir yerdə yaz» — yəni peyğəmbərlərinə doğru danışdıqlarına şahidlik edənlərlə. Əta dedi: «Peyğəmbərlərlə bir yerdə», çünki hər bir peyğəmbər öz ümmətinə şahiddir.
İbn Abbas (Allah ondan razı olsun) dedi: «Məhəmmədlə (Allahın salavatı və salamı onun üzərinə olsun) və onun ümməti ilə bir yerdə, çünki onlar elçilərin (risaləti) çatdırdıqlarına şahidlik edəcəklər».
«Səhih əl-Buxari»də (№ 4487) Əbu Səid əl-Xudridən rəvayət olunur ki, Peyğəmbər (Allahın salavatı və salamı onun üzərinə olsun) belə buyurdu: «Qiyamət günü Nuh gələcək və onun ümməti soruşacaq… Sonra siz gələcək və şahidlik edəcəksiniz».