Guvohlik beruvchilar qatorida bo‘lish
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ، وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ، فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Audioni yuklab bo‘lmadi. Keyinroq urinib ko‘ring.
«Ey Robbimiz! Sen tushirgan narsaga iymon keltirdik va Payg`ambarga ergashdik. Bas, bizni guvohlik beruvchilar qatoriga yozgin».
Duo «uktubna» (اكْتُبْنَا — bizni yozgin) buyruq shaklida kelgan. Bu — Iso (alayhissalom)ning samimiy tarafdorlari bo‘lgan havoriylarning ochiq-oydin iymon keltirib, Rasulga ergashganlarini e’tirof etgan iltijosidir.
Shayx Abdurahmon as-Sa’diy tafsiri
«Iso ulardan kufrni sezgach» — ya’ni, ularning o‘ziga bo‘ysunmayotganini ko‘rdi. Ular: «Bu ochiq-oydin sehr», dedilar, uni o‘ldirishni ko‘zladilar va bunga urindilar. «U: “Alloh yo‘lida menga kim yordamchi bo‘ladi?” dedi» — ya’ni, kim menga yordam beradi va Allohning dinini qo‘llab-quvvatlashda men bilan birga turadi?
«Havoriylar dedilar» — ular yordamchilar edilar. «Biz Allohning yordamchilarimiz», ya’ni, ular Iso bilan birga turish va bu vazifani ado etish uchun hozir bo‘ldilar. Ular: «Allohga iymon keltirdik», dedilar. «Bas, bizni guvohlik beruvchilar bilan birga yozgin» — ya’ni, foydali guvohlik beruvchilar qatoriga: Allohning yagonaligiga guvohlik berish, Uning Rasulini rost deb bilish va shu e’tiqodga muvofiq amal qilish qatoriga yozgin.
Iso bilan birga Allohning dinini qo‘llab-quvvatlash va Uning shariatini barpo etishga kirishganlaridan keyin, Bani Isroildan bir toifa iymon keltirdi, boshqa bir toifa esa kufr keltirdi. Ikki toifa o‘zaro urushdi. Shunda Alloh iymon keltirganlarni dushmanlariga qarshi O‘z yordami bilan qo‘lladi va ular g‘olib bo‘ldilar.
Imom Ibn Kasir tafsiri
Ibn Abu Hotim aytdi: Bizga Abu Sa’id al-Ashaj rivoyat qildi, bizga Vaki’ rivoyat qildi, bizga Isroil Sammokdan, u Ikrimadan, u esa Ibn Abbosdan rivoyat qildi. Ibn Abbos «Bas, bizni guvohlik beruvchilar bilan birga yozgin» oyati haqida: «Muhammad sollallohu alayhi vasallamning ummati bilan birga», dedi. Bu sanad yaxshi sanad hisoblanadi.
Al-Bag‘aviy tafsiri
«Robbimiz, Sen nozil qilgan narsaga iymon keltirdik» — ya’ni, Kitobingga. «Va Rasulga ergashdik» — ya’ni, Isoga. «Bas, bizni guvohlik beruvchilar bilan birga yozgin» — ya’ni, Payg‘ambarlaringga rostgo‘ylik bilan guvohlik berganlar qatoriga. Ato aytdi: «Payg‘ambarlar bilan birga», chunki har bir Payg‘ambar o‘z ummatiga guvohdir.
Ibn Abbos (roziyallohu anhu) aytdi: «Muhammad sollallohu alayhi vasallam va u zotning ummati bilan birga, chunki ular Rasullarning [vahiy va risolatni] yetkazganiga guvohlik beradilar».
«Sahih al-Buxoriy»da (4487) Abu Sa’id al-Xudriy roziyallohu anhudan rivoyat qilinishicha, Payg‘ambar sollallohu alayhi vasallam dedilar: «Qiyomat kuni Nuh keladi, uning qavmi esa so‘raydi… Shunda sizlar kelib, guvohlik berasizlar».