رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ، وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ، فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Аудио чура ца ло. ТӀаккха хьажа.
Тхан Кхиош-кхобург! Тхо тешна-кх Ахь доссийначух‚ тхо тIаьхьахIиттина элчанна – Ахь дIаязде тхо тешалла динчаьрца'
«Уктубна» (اكْتُبْنَا) — повелителан форма: «тхо дӀаязде». Иза Иса пайхамаран (Хавариюни) цхьаьнакхетарна, цуьнан керлачу тешаран долахь лаьцна, иман а элчанна тӀаьхьахӀиттар а жопаш кхин дӀа а дийцина, дехар ду.
Шейх Абдуррахман ас-Саадин тафсир
«И Цаьрга къинар хилар хьалха» — цуьнан маьӀна: царарна цуьнан тӀаьхьахӀоьттурш ца хилар гойтуш, «Иза къаьсттина шен» алар а, цуьнан валарна гӀертар а, иза хилийта гӀертар а хилар. «Суна Аллахан тӀаьхье стаг бу?» — иза Аллахан дин дӀахӀотторна суна гӀо деш, суна тӀаьхьахӀоьттург ву ахь бен? «Хавариюни» — гӀо деш берш — элира: «Тхо Аллахан гӀоьнна нах бу». Яхачуьнга, цара иза дӀалаьцна, цуьнанца цаьрга дӀахӀотта а хиъна, цуьнца гӀоьнна хилар.
Цара элира: «Тхо Аллахе тешна». «Тхо тешалла динчарца дӀаязде» — пайда хилла тешаллашца, Аллах Цхьаъ ву аьлла шаьш тешалла деш, Цуьнан элча чын ву аьлла тешна, цу тешаллина тӀехь дӀахӀотта а. Исаьца Аллахан динна гӀо даран, Цуьнан шариӀат дӀахӀоттаран декхар дӀахьоьжуш хиларна, Исраилхойн къоман цхьаъ тешна, вукхунна къинар хилла. И шиъ туьйсанашца хийца, Аллах тешначарна шен гӀоьнца, церан душманашна тӀехь къобал дина, тешначар дӀахьалхавелла.
Имам Ибн Касира тафсир
Ибн Аби Хатим элира: «Абу СаӀид аль-Ашадж дийцина тхоьга: ВакиӀ дийцина тхоьга: Исраил дийцина тхоьга, Симаках, Икримах, Ибн Аббасах — «Тхо тешалла динчарца дӀаязде» хьакъехьа. Ибн Аббаса элира: «Мухаммадан умматца». Иза гӀалат доцуш долу иснад ду.
Аль-Багавин тафсир
«Тхан Кхиош-кхобург, тхо Ахь доссийначуьнца иман дина» — Ахь Книг доссийначуьнца. «Тхо элчанна тӀаьхьахӀиттина» — Исага. «Тхо тешалла динчарца дӀаязде» — пайхамаршна чыналла дикачаьрца тешалла диначуьнца. Ата элира: «Пайхамаршца»; хӀунда аьлча, массо пайхамара шен умматна тешалла деш.
Ибн Аббаса (Аллах реза хила цунна) элира: «Мухаммадца (Аллахан салам-маршо хуьлийла цунна) а, цуьнан умматца а, хӀунда аьлча уьш элчанашна дӀакхайкхаранца тешалла деш бу».
«Сахих аль-Бухари» (№ 4487) чу Абу СаӀид аль-Худрийах дийцина: Пайхамара элира: «Къияман дийнахь Нух тӀе цаьрга воьду, цуьнан уммато хьажа дехар ду… ТӀаккха шу хьалха дуьйцу, шаьш тешалла деш…»