رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ، وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ، فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ.
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنْزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в числе свидетельствующих».
«Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником [Исой]. Запиши же нас вместе со свидетельствующими [пророками]».
Форма: Повелительное наклонение «уктубна» (اكْتُبْنَا — запиши нас). Молитвенное обращение искренних сторонников Пророка Исы (Хавариюн), открыто признавших веру и следование за Посланником.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Апостолы объединили в своей мольбе два великих столпа: верование в ниспосланное Откровение и практическое следование за Посланником».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир поясняет: «Свидетельствующие — это община Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), которая в Судный день засвидетельствует перед всеми народами пророческую миссию Посланников».
Тафсир аль-Багави
«…Господь наш! Уверовали мы в то, что Ты ниспослал…» из Своей Книги «…и последовали мы за Посланником…» Иисой
«…Запиши же нас вместе со свидетельствующими!…» тех, которые свидетельствовали о правдивости Твоих пророков. Ата сказал: (то есть) вместе с пророками, ибо каждый пророк является свидетелем для своей общины.
Ибн ‘Аббас (да будет Аллах доволен им и его отцом) сказал: (то есть) с Мухаммадом (мир ему и благословение от Аллаха) и его общиной, потому что они свидетельствуют о том, что посланники донесли послание.
В «Сахих аль-Бухари» (№ 4487) передается от Абу Са‘ида аль-Худри, что Пророк сказал: «В День Воскресения придет Нух, и его народ спросит… Тогда придете вы и засвидетельствуете»