Стойкость сердца и вера
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا، وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ. رَبَّنَا، إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ، إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ.
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Господь наш! Не уклоняй наши сердца в сторону после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам милость от Себя, ведь Ты — Дарующий! Господь наш! Ты соберешь людей в День, в котором нет сомнения. Воистину, Аллах не нарушает обещания».
«Господь наш! Не отклоняй наши сердца после того, как Ты наставил нас, и даруй нам от Себя милость…»
Формы: Запретительная конструкция «ля тузиг» (تُزِغْ لاَ — не уклоняй) и прошение «хаб ляна» (لَنَا هَبْ). Дуа укорененных в знании ученых (الْعِلْمِ فِي الراسِخُونَ) о сохранении веры и защите от сомнений и ереси.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Обладатели знания осознают, что человеческие сердца подвержены изменчивости, поэтому молят Аллаха защитить их от отклонения от истины после того, как им была дарована верное руководство».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир указывает, что Пророк Мухаммад часто обращался с молитвой о переворачивании сердец: «О Переворачивающий сердца! Укрепи мое сердце на Твоей религии!»
Тафсир аль-Багави
Слова Аллаха Всевышнего: «…(О) Господь наш! Не уклоняй наши сердца…» То есть и говорят твёрдые в знаниях: «Господь наш! Не уклоняй сердец наших» – то есть: не отклоняй их от истины и руководства, подобно тому, как Ты уклонил сердца тех, в чьих сердцах присутствует уклонение.
«…после того, как наставил Ты нас на истинный путь…» – содействовал нам в следовании Твоему верованию и вере в аяты как с однозначным смыслом, так и с многозначным смыслом, которые в Твоей Книге. «…и дай нам от Тебя…» то есть даруй нам от Тебя
«…милость…» – поддержку и утверждение в том из веры и наставления, на чём мы стоим. А ад-Даххак сказал: (под милостью) понимается прощение и снисходительность. «…Поистине, Ты – Дарующий!…»
Слова Аллаха Всевышнего: «…(О) Господь наш! Поистине, Ты соберёшь (всех) людей для дня…» То есть: ради наступления Дня (Суда). Есть мнение: частица «лям» в выражении «лийаумин» означает «относительно»
«…о котором нет сомнения…» то есть нет сомнения относительно него, и это День Воскрешения
«…Поистине, Аллах не меняет Своего обещания!…» – слово «ми‘ад» (встреча, обещанный срок) образовано по модели «миф‘аль» от корня «уа‘д» – «обещать».
В «Сунане ат-Тирмизи» (№ 3522) передается от Умм Салямы, что наиболее частой молитвой Пророка в ее доме была: «Я Мукаллиба ль-кулюб, саббит кальби ‘аля диник!»